1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
11 ژانویه 1982.

3
00:03:28,475 --> 00:03:30,546
تا آن روز،
هیچ درگیری بزرگی وجود نداشت ...

4
00:03:30,610 --> 00:03:32,556
بین پلیس بمبئی
و عالم اموات...

5
00:03:32,612 --> 00:03:34,353
که عموم به یاد آوردند.

6
00:03:35,849 --> 00:03:37,829
همش دلم گرفته بود...

7
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
برای تغییر مسیر تاریخ

8
00:03:41,722 --> 00:03:42,860
من هستم...

9
00:03:44,224 --> 00:03:45,532
Manya Surve!

10
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
من دستیار کمیسر هستم
پلیس، Afaaque Baagraan.

11
00:03:49,362 --> 00:03:50,602
قرار بود تغییر کنم
سیر تاریخ

12
00:03:51,231 --> 00:03:54,974
تا آن روز نیروی انتظامی بود
تحت غل و زنجیر قوانین و دستورالعمل ها.

13
00:03:55,602 --> 00:03:56,774
بنده آنها را باز کردم!

14
00:03:57,704 --> 00:04:00,878
این داستان آن است
اولین برخورد پلیس

15
00:04:43,283 --> 00:04:46,287
M anohar.-.

16
00:04:50,023 --> 00:04:51,468
M anohar.-.

17
00:04:52,459 --> 00:04:53,597
M anohar.-.

18
00:04:55,462 --> 00:04:57,738
جواب چیه
به سوال پنجم؟

19
00:05:02,669 --> 00:05:03,739
به من نشان بده

20
00:05:03,804 --> 00:05:04,714
آقا!

21
00:05:04,771 --> 00:05:05,806
بله؟

22
00:05:11,645 --> 00:05:12,749
QKZY-

23
00:05:16,416 --> 00:05:18,794
منوهر چه خبر؟

24
00:05:18,852 --> 00:05:19,489
همه خوبن

25
00:05:19,553 --> 00:05:20,793
از طریق تست های شما؟

26
00:05:20,854 --> 00:05:22,026
بله.

27
00:05:22,088 --> 00:05:23,658
چطور شد؟

28
00:05:23,723 --> 00:05:24,793
خوب

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
تا کی میخوای غر بزنی؟

30
00:05:35,368 --> 00:05:37,712
وقتی لبخند میزنی بهتر به نظر میرسی

31
00:05:37,771 --> 00:05:39,341
اینجا... - با من حرف نزن!

32
00:05:39,806 --> 00:05:41,479
نمیتونستی کمکم کنی؟

33
00:05:41,541 --> 00:05:42,781
یک سوال بود...

34
00:05:43,810 --> 00:05:45,517
چه اشکالی دارد و ...

35
00:05:45,579 --> 00:05:47,684
"و من هرگز کار اشتباهی انجام نمی دهم!"

36
00:05:47,948 --> 00:05:49,052
یه چیزی بهم بگو...

37
00:05:49,115 --> 00:05:50,924
ما هر کدام را دیده ایم
دیگر به مدت چهار سال

38
00:05:50,984 --> 00:05:54,796
ما همدیگر را دوست داریم اما تو
هیچ وقت من را به جای خودت نبردی...

39
00:05:54,955 --> 00:05:56,400
شما معرفی نکرده اید
من به مادرت هنوز!

40
00:05:56,456 --> 00:05:57,560
حالا این اشتباه نیست؟

41
00:05:57,624 --> 00:05:59,365
همه به موقع

42
00:05:59,392 --> 00:06:00,666
همه به موقع!

43
00:06:00,827 --> 00:06:04,639
من هنوز خانواده شما را ملاقات نکرده ام، تعجب می کنم
وقتی خانواده من را ملاقات خواهی کرد!

44
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
من هر دو را انجام خواهم داد!

45
00:06:07,434 --> 00:06:10,142
اما اول از غر زدن دست بردارید
و دست از مبارزه بردارید

46
00:06:10,470 --> 00:06:12,541
وقتی کسی بهت صدمه میزنه دعوا میکنی...

47
00:06:12,606 --> 00:06:15,109
و وقتی کسی را دوست داری ناراحت می شود.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,080
درسته؟

49
00:06:16,142 --> 00:06:17,416
اینو داشته باش

50
00:06:21,748 --> 00:06:26,493
با من ازدواج میکنی حتی اگه
مادرت من را تایید نمی کند؟

51
00:06:26,620 --> 00:06:27,690
به هیچ وجه!

52
00:06:27,754 --> 00:06:28,858
من با انتخاب مادرم می روم.

53
00:06:30,090 --> 00:06:31,091
مامان...

54
00:06:31,658 --> 00:06:32,466
بیا

55
00:06:32,525 --> 00:06:33,469
M anohar.-.

56
00:06:33,527 --> 00:06:34,835
این ویدیا است.

57
00:06:34,895 --> 00:06:35,930
من در مورد او به شما گفتم

58
00:06:35,996 --> 00:06:38,067
درود فصل

59
00:06:38,398 --> 00:06:40,002
امروز یک روز بسیار مبارک است!

60
00:06:40,066 --> 00:06:41,409
بیا داخل...

61
00:06:42,168 --> 00:06:44,671
مانیا خوش شانس است که شما را دارد.

62
00:06:44,804 --> 00:06:48,149
چه دختر شیرینی
مثل اینکه او با شما کار می کند؟

63
00:06:48,408 --> 00:06:49,512
خب...

64
00:06:51,478 --> 00:06:52,718
او را دوست دارد

65
00:06:53,580 --> 00:06:55,890
و چرا نه؟

66
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
این خانواده معروف است
برای دو چیز

67
00:06:58,585 --> 00:07:00,826
سس مرغ مامان
و پسر چشم آبی اش

68
00:07:03,690 --> 00:07:04,862
دادا...

69
00:07:04,925 --> 00:07:06,029
آیا شما در حال فرار نیستید؟

70
00:07:06,092 --> 00:07:07,730
فرار برای چه؟

71
00:07:07,894 --> 00:07:10,135
فقط به این دلیل که باتکار را کتک زدم
مرده و دنده هایش را شکست؟

72
00:07:10,463 --> 00:07:13,740
وقتی اینجا نیستی،
دژخیمان باتکار ما را اذیت می کنند.

73
00:07:13,800 --> 00:07:15,211
از شما می پرسند.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
تا کی همینجوری ادامه بدیم؟

75
00:07:17,137 --> 00:07:18,673
این کی تموم میشه؟

76
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
به زودی تمام می شود، به من اعتماد کنید.

77
00:07:20,840 --> 00:07:23,013
وقتی از شر باتکار خلاص شدم،
همه چیز خوب خواهد شد

78
00:07:23,176 --> 00:07:25,122
به این فکر نکن

79
00:07:26,012 --> 00:07:27,923
باید فکر کنی
در مورد عروسی مانیا

80
00:07:28,081 --> 00:07:29,788
این یک رویداد بزرگ خواهد بود.

81
00:07:29,849 --> 00:07:32,955
ما برای سه چراغ روشن می کنیم
روز و پخش فیلم برای همه.

82
00:07:36,222 --> 00:07:38,168
بهارگاو. - منوهر.

83
00:07:41,061 --> 00:07:43,837
چه... مرا رها کن.

84
00:08:00,180 --> 00:08:01,488
مرا رها کن

85
00:08:02,115 --> 00:08:04,254
مرا رها کن

86
00:08:10,623 --> 00:08:13,797
منوهر،
چرا کاری نمی کنی؟

87
00:08:15,228 --> 00:08:16,730
اگر برادر ناتنی شما باشد چه؟

88
00:08:16,896 --> 00:08:18,034
نجاتش بده...

89
00:08:18,865 --> 00:08:20,105
یا او خواهد مرد.

90
00:08:20,700 --> 00:08:22,111
نجاتش بده...

91
00:09:17,991 --> 00:09:19,937
من با آن بزرگ شده ام
چیزی که امروز دیدی

92
00:09:21,561 --> 00:09:24,064
پدر ناتنی من به سختی توانست
استطاعت غذا دادن به ما را داشته باشد...

93
00:09:24,264 --> 00:09:25,902
اما او به جهنم ما را شکست داد!

94
00:09:26,266 --> 00:09:27,677
مامانم...

95
00:09:28,902 --> 00:09:30,313
او بسیار مشغول پس انداز بود
من از خشم او"

96
00:09:30,570 --> 00:09:32,208
"این که او فراموش کرده بود خود را نجات دهد.

97
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
به همین دلیل فارغ التحصیل شدن از
دانشگاه برام خیلی مهمه

98
00:09:37,610 --> 00:09:39,590
میتونستم بهت بگم
جواب در حین آزمون ...

99
00:09:40,580 --> 00:09:44,619
اما من نمی خواهم کاری انجام دهم
که جاه طلبی من را از بین می برد.

100
00:09:45,218 --> 00:09:48,199
وقتی فارغ التحصیل شدم و کار پیدا کردم...

101
00:09:48,588 --> 00:09:50,226
من از همه چیز دور خواهم شد.

102
00:09:51,357 --> 00:09:52,995
نگران نباش منوهر.

103
00:09:55,662 --> 00:09:57,232
همه چیز درست خواهد شد.

104
00:10:10,844 --> 00:10:13,222
مگه میشه برای یک بار هم که شده سر وقت نباشی؟

105
00:10:13,279 --> 00:10:14,257
نتایج آزمایش امروز منتشر شد.

106
00:10:14,314 --> 00:10:16,817
برای دعا به معبد رفتم.

107
00:10:16,883 --> 00:10:17,827
اوه لطفا!

108
00:10:17,884 --> 00:10:19,158
مامان و بابام به زودی اینجا خواهند بود.

109
00:10:19,219 --> 00:10:20,391
اما اول نتایج.

110
00:10:20,920 --> 00:10:22,228
شما باید با آنها ملاقات کنید.

111
00:10:22,288 --> 00:10:23,733
البته!

112
00:10:23,990 --> 00:10:25,264
اوه بله.

113
00:10:28,361 --> 00:10:29,669
- ویشال...
- بله.

114
00:10:30,096 --> 00:10:31,131
رول شماره 118...

115
00:10:31,197 --> 00:10:31,971
چه گلی زدم

116
00:10:32,031 --> 00:10:33,408
بذار چک کنم

117
00:10:33,933 --> 00:10:35,139
3-0-2

118
00:10:35,668 --> 00:10:37,648
بخش 302.

119
00:10:38,805 --> 00:10:42,218
با نتیجه چه خواهید کرد؟

120
00:10:42,809 --> 00:10:45,016
حتی اگر جوهر در
قلمت پاک است...

121
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
تو خون سرکش داری
در رگهایت می گذرد

122
00:10:48,715 --> 00:10:49,318
چه کار کردم؟

123
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
تو و برادرت
متهم به قتل هستند.

124
00:10:52,018 --> 00:10:54,020
اما هیچ کاری نکردم.
چرا منو میزنی؟

125
00:10:54,120 --> 00:10:56,259
خجالت میکشی
جلوی چشم همه ضربه خورده؟

126
00:10:56,422 --> 00:10:58,663
خجالت نمی کشید
وقتی مرتکب قتل شدی؟

127
00:11:00,326 --> 00:11:02,431
این درست نیست قربان

128
00:11:02,662 --> 00:11:05,336
یک پلیس را متوقف کردی؟

129
00:11:05,665 --> 00:11:08,009
چطور جرات میکنی؟

130
00:11:21,781 --> 00:11:23,055
چرا او را کتک می زنی؟

131
00:11:23,917 --> 00:11:25,897
توقف کنید.

132
00:11:27,220 --> 00:11:28,221
چه خبر است؟

133
00:11:28,288 --> 00:11:29,699
او کیست؟

134
00:11:30,723 --> 00:11:32,725
من نمی دانم.

135
00:11:33,426 --> 00:11:34,734
بازش کن

136
00:11:37,163 --> 00:11:39,074
لطفا اجازه بدهید بروم.

137
00:11:39,265 --> 00:11:42,769
سخت درس خواندم تا بتوانم
مثل شما یک مرد خانواده صادق باشید

138
00:11:42,835 --> 00:11:44,007
لطفا!

139
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
صادقانه؟

140
00:11:45,305 --> 00:11:47,808
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من صادق هستم؟

141
00:11:47,974 --> 00:11:50,250
بچه های خودم فکر می کنند من یک آدم بدجنس هستم.

142
00:11:50,410 --> 00:11:53,016
آقا این زندگی منو خراب میکنه

143
00:11:53,146 --> 00:11:54,284
خواهش میکنم من هیچ اشتباهی نکردم

144
00:11:54,447 --> 00:11:55,824
حق با شماست.

145
00:11:56,216 --> 00:11:57,889
هیچ غلطی نکردی

146
00:11:58,151 --> 00:12:00,290
پدرت هر کاری اشتباه کرد

147
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
او دو راسکل به دنیا آورد!

148
00:12:04,224 --> 00:12:05,828
او را تحت بخش 302 رزرو کنید!

149
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
آقا...

150
00:12:08,261 --> 00:12:10,798
وارد شوید!

151
00:12:44,797 --> 00:12:47,141
به جهنم پلیس بمبئی!

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,770
تو مرا فریب دادی...

153
00:12:48,801 --> 00:12:50,212
خیانت کردی..

154
00:12:51,537 --> 00:12:53,016
خفه شو

155
00:12:55,241 --> 00:12:56,447
خفه شو

156
00:12:58,811 --> 00:13:00,552
بازی شما تمام شد

157
00:13:03,049 --> 00:13:04,119
- پاوار...
- بله قربان.

158
00:13:04,317 --> 00:13:05,921
- ما را به بیمارستان سیون ببرید.
- باشه

159
00:13:10,323 --> 00:13:11,893
همه شما به ما خیانت کردید.

160
00:13:11,958 --> 00:13:12,993
اگر احترام گذاشته بودی
لباس پلیس..

161
00:13:13,059 --> 00:13:14,299
...تو در غبار فرو نمی روی.

162
00:13:14,527 --> 00:13:18,805
من در خاک خواهم بود
روزی که تبدیل به خاکستر شدم

163
00:13:18,931 --> 00:13:20,569
من هنوز زنده ام.

164
00:13:21,801 --> 00:13:25,510
گلوله هایت چرخید
بی فایده بودن

165
00:13:29,809 --> 00:13:30,913
تعجب میکنم...

166
00:13:32,078 --> 00:13:33,148
انگار خونت خشک شده...

167
00:13:33,212 --> 00:13:34,520
اما شما اعصاب خود را از دست نداده اید!

168
00:13:36,049 --> 00:13:39,826
میدونی سرنوشت به همه میده
سهم آنها از زندگی...

169
00:13:40,019 --> 00:13:42,397
اما اکنون سرنوشت شما
به پایان خود رسیده است

170
00:13:47,493 --> 00:13:49,439
ابتدا جنایتکاران را بیاورید
محکوم به ابد

171
00:13:50,196 --> 00:13:51,368
بیا

172
00:14:28,101 --> 00:14:30,012
وارد صف شوید حرکت کنید.

173
00:14:36,242 --> 00:14:38,483
او گرسنه نخواهد بود

174
00:14:41,881 --> 00:14:43,918
به جای اجازه دادن به شما
سهم غذا هدر می رود،

175
00:14:45,017 --> 00:14:47,588
بهتر است که شیخ منیر
همه چیز را از بشقاب شما دارد

176
00:15:07,673 --> 00:15:10,119
تو غذاتو با من تقسیم کردی
پس من به شما مدیونم

177
00:15:11,310 --> 00:15:14,689
وگرنه دروغ میگفتی
مثل برادرت روی این میز

178
00:15:15,982 --> 00:15:17,484
این را به خاطر بسپار...

179
00:15:18,618 --> 00:15:22,930
در اینجا می توانید بجنگید،
کشتن یا کشته شدن

180
00:15:23,923 --> 00:15:25,664
ولی نمیتونی حرف بزنی

181
00:15:27,160 --> 00:15:30,107
هرگز با زندانبان صحبت نکن

182
00:15:30,263 --> 00:15:31,367
آن را دریافت کنید؟

183
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
کی بود؟

184
00:15:55,988 --> 00:15:57,228
من نمی دانم.

185
00:15:58,024 --> 00:15:59,401
صورتشو ندیدم

186
00:15:59,525 --> 00:16:03,029
اولین روزی است که وارد اینجا می شوید
و شما مثل یک حرفه ای صحبت می کنید!

187
00:16:04,197 --> 00:16:09,044
اگر رقابت لباس فانتزی شماست
تمام شد، می توانم بروم؟

188
00:16:10,203 --> 00:16:13,650
بگذار بروند و قفل کنند
پوتیا را در یک سلول انفرادی بالا ببرید.

189
00:16:23,082 --> 00:16:24,288
منیر...

190
00:16:24,717 --> 00:16:25,991
متشکرم

191
00:16:26,018 --> 00:16:27,998
می توانید تشکر را رها کنید.

192
00:16:28,087 --> 00:16:29,327
دو بطری الکل
قیمت است ...

193
00:16:29,388 --> 00:16:31,390
برای کشتن تو و برادرت

194
00:16:32,158 --> 00:16:33,466
چه کسی را کشتی؟

195
00:16:33,526 --> 00:16:35,528
هیچکس... من بی گناهم.

196
00:16:37,163 --> 00:16:39,006
می دانید، یک بی گناه در زندان.

197
00:16:39,065 --> 00:16:42,103
و یک کاندوم در فاحشه خانه
مطلقا هیچ ارزشی ندارند!

198
00:16:42,568 --> 00:16:44,639
تو دنبال یکی میگردی،
هزار خواهی گرفت!

199
00:16:45,371 --> 00:16:49,285
مسئله این است که او یک بطری دارد"

200
00:16:49,342 --> 00:16:51,583
"و در چهار هفته
پوتیا آزاد خواهد شد...

201
00:16:52,078 --> 00:16:53,716
و به سمت بطری دوم بروید.

202
00:16:54,280 --> 00:16:57,159
یعنی،
شما چهار هفته فرصت زندگی دارید و...

203
00:16:57,350 --> 00:17:00,194
پوتیا چهار هفته فرصت دارد که بنوشد.

204
00:17:00,486 --> 00:17:01,624
خیر

205
00:17:02,054 --> 00:17:04,056
من چهار هفته برای برنامه ریزی وقت دارم.

206
00:17:04,290 --> 00:17:06,099
و چه کسی به شما کمک خواهد کرد؟

207
00:17:06,325 --> 00:17:07,395
تو!

208
00:17:07,460 --> 00:17:09,030
چرا این کار را بکنم؟

209
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
چون به من مدیونی

210
00:17:15,601 --> 00:17:19,344
اگر به بهشت نمی روی، یکی
روزی که مطمئناً به اوج خواهید رسید.

211
00:17:48,601 --> 00:17:49,807
عروسی کیه؟

212
00:17:51,437 --> 00:17:52,677
ماه آینده...

213
00:17:53,773 --> 00:17:55,411
اما من "بله" نگفته ام

214
00:17:55,474 --> 00:17:56,646
چرا نه؟

215
00:17:57,143 --> 00:17:58,486
منتظر کی هستی؟

216
00:17:58,544 --> 00:17:59,716
تو!

217
00:18:00,813 --> 00:18:03,225
نمیخوای منتظرت باشم؟

218
00:18:03,482 --> 00:18:05,484
شما نمی پرسید
اگر واقعاً می خواستی!

219
00:18:05,751 --> 00:18:09,096
اگر اینجا محبوس نبودی،
من نیازی به پرسیدن ندارم!

220
00:18:09,255 --> 00:18:11,531
آیا تقصیر من است که اینجا هستم؟

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,465
اینو میگی
من مقصر این هستم؟

222
00:18:14,594 --> 00:18:16,767
وقتی جواب را می دانید،
چرا میخوای بگم

223
00:18:17,129 --> 00:18:18,665
باهاش دعوا میکنی
من یا جدا شدن از من؟

224
00:18:18,798 --> 00:18:21,677
دقیقا دارم انجام میدم
برای چه اینجایی!

225
00:18:22,201 --> 00:18:23,509
من به تو آزادی می دهم.

226
00:18:23,736 --> 00:18:26,148
منظور از آزادی نیست
برای هر کدام از ما

227
00:18:26,339 --> 00:18:28,876
شما در زندان حبس شده اید
و من بهای آن را می پردازم.

228
00:18:29,108 --> 00:18:30,143
از چه قیمتی صحبت می کنید؟

229
00:18:30,209 --> 00:18:31,517
شما در فضای باز هستید.

230
00:18:31,677 --> 00:18:33,452
میتونی ازدواج کنی
به هرکسی که میخوای

231
00:18:33,613 --> 00:18:36,492
تو میتونی زندگی کنی
هر دوی ما خواب دیدیم

232
00:18:37,517 --> 00:18:39,895
می خواهی چه کار کنم؟

233
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
بگو بله!

234
00:18:45,758 --> 00:18:47,135
M anohar.-.

235
00:18:48,828 --> 00:18:50,136
نتایج آزمایش شما ...

236
00:18:50,162 --> 00:18:51,641
دیگه مهم نیست

237
00:19:02,575 --> 00:19:04,179
سلام.

238
00:19:04,343 --> 00:19:05,754
سلام.

239
00:19:06,279 --> 00:19:07,553
ام هریا...

240
00:19:08,180 --> 00:19:10,353
این ویرا است

241
00:19:10,750 --> 00:19:12,661
سلام.

242
00:19:13,286 --> 00:19:16,267
او خیلی قوی است
او می تواند هر کسی را خرد کند

243
00:19:18,524 --> 00:19:20,401
زندانیان از پوتیا می ترسند...

244
00:19:20,793 --> 00:19:23,467
اما آنها نه تنها از ویرا می ترسند،
آنها نیز به او احترام می گذارند.

245
00:19:24,163 --> 00:19:26,268
اگه کسی میتونه کمکت کنه...

246
00:19:26,699 --> 00:19:27,871
ویرا است.

247
00:19:34,473 --> 00:19:35,383
چی میخوای؟

248
00:19:35,441 --> 00:19:37,250
من می خواهم از شما یاد بگیرم.

249
00:19:37,610 --> 00:19:38,953
همه می خواهند یاد بگیرند...

250
00:19:39,178 --> 00:19:40,851
اما دعوا برای بچه ها نیست

251
00:19:41,213 --> 00:19:42,487
و من بچه نیستم

252
00:19:43,716 --> 00:19:45,559
هر کاری بگی انجام میدم

253
00:19:46,585 --> 00:19:48,622
این دانش آموز است که
استادش را بزرگ می کند

254
00:19:49,589 --> 00:19:51,660
اگر اکلاویا نداشت
انگشت شستش را قطع کرد...

255
00:19:52,258 --> 00:19:54,397
امروز هیچ کس Drona را به یاد نمی آورد.

256
00:19:55,461 --> 00:19:57,941
من حاضرم اکلاویا شوم.

257
00:19:58,798 --> 00:20:00,641
انگشت شست خودش را برید...

258
00:20:01,434 --> 00:20:03,607
دست خودمو قطع میکنم

259
00:20:04,403 --> 00:20:05,677
شما چه می گویید؟

260
00:20:05,838 --> 00:20:07,749
در آن صورت شما Drona را پیدا کردید!

261
00:21:25,017 --> 00:21:27,293
در بازی های المپیک آمده است ...

262
00:21:27,787 --> 00:21:29,994
پیروزی و شکست مهم نیست...

263
00:21:30,056 --> 00:21:31,933
باید با غرور بازی کرد

264
00:21:32,324 --> 00:21:36,864
با افتخار به جهنم می گویم
زیرا اینجا زندگی شما در خطر است!

265
00:21:37,730 --> 00:21:40,643
بکش یا کشته شو!

266
00:22:41,393 --> 00:22:42,633
ام هریا...

267
00:22:46,432 --> 00:22:49,470
مانیا، از چاقو استفاده کن!

268
00:23:15,394 --> 00:23:17,499
دان جدید زندان یروادا...

269
00:23:18,597 --> 00:23:20,508
Manya Surve.

270
00:23:30,576 --> 00:23:33,682
انسان باید حیوان شود
قبل از اینکه بتواند انسان شود.

271
00:23:35,181 --> 00:23:36,626
من مسیر مخالف را انتخاب کردم.

272
00:23:36,682 --> 00:23:39,185
شما همیشه یک حیوان خواهید بود.

273
00:23:39,418 --> 00:23:41,159
"و به همین دلیل است که شما
به مرگ سگی خواهد مرد!

274
00:23:41,720 --> 00:23:43,427
همه به لطف پلیس

275
00:23:44,123 --> 00:23:46,501
مادران نمی دهند
تولد جنایتکاران...

276
00:23:46,559 --> 00:23:48,561
این پلیس است که
از مردان جنایتکار می سازد!

277
00:23:49,995 --> 00:23:53,568
من پوتیا را نکشته بودم،
او مرا می کشت

278
00:23:53,699 --> 00:23:56,043
مرگ همیشه مشتاق بود
برای بستن به تو

279
00:23:57,102 --> 00:23:59,605
اما تو خوشبختی که..

280
00:23:59,672 --> 00:24:02,016
... زندگی تسلیم شد
بار دیگر به جذابیت شما

281
00:24:02,208 --> 00:24:03,744
من شوکه شدم افسر

282
00:24:04,643 --> 00:24:08,181
فکر کردم ترسو هستی
که گلوله های ساختگی شلیک می کند...

283
00:24:09,448 --> 00:24:11,086
اما تو فیلسوف هم هستی

284
00:24:12,051 --> 00:24:15,032
زمانی که در زندان بودم با استفاده از
جذابیت من برای اغوا کردن زندگی...

285
00:24:15,921 --> 00:24:17,457
تو چی کار میکردی

286
00:24:17,523 --> 00:24:20,060
در آن روزها مستان
باند بمبئی را به وحشت انداخته بود.

287
00:24:24,063 --> 00:24:26,202
و پلیس ها بودند
درمانده چون..

288
00:24:26,465 --> 00:24:27,910
... قوانین و رسمی
دیکته ها هیچ چاره ای نداشتند.

289
00:24:29,802 --> 00:24:31,247
حرکت به عقب.

290
00:24:31,470 --> 00:24:32,676
آقا!

291
00:24:33,872 --> 00:24:35,078
را گرفتی
اظهارات قربانی؟

292
00:24:35,140 --> 00:24:37,120
او در حالتی نیست که بخواهد صحبت کند ...

293
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
و من در شرایطی نیستم که با او روبرو شوم.

294
00:24:41,113 --> 00:24:43,491
مراقب باشید.

295
00:24:44,583 --> 00:24:45,857
به او کمک کنید بنشیند.

296
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
او را بپوشان

297
00:24:52,091 --> 00:24:53,229
بیرون برو

298
00:24:58,831 --> 00:25:01,243
من نمی توانم اتفاقی که افتاده را تغییر دهم ...

299
00:25:02,234 --> 00:25:05,647
اما من قول می دهم که هیچ کس دیگری
دوباره این درد را پشت سر خواهد گذاشت

300
00:25:08,807 --> 00:25:10,718
و برای این به من نیاز دارم که به من کمک کنید.

301
00:25:12,044 --> 00:25:13,216
نترس...

302
00:25:13,946 --> 00:25:15,550
بگو چی شد

303
00:25:16,081 --> 00:25:22,828
من و شوهرم آمدیم
شانس بیاوریم که ماه عسل خود را جشن بگیریم.

304
00:25:23,155 --> 00:25:26,227
از برگشته بودیم
تماشای فیلم...

305
00:25:26,525 --> 00:25:28,766
و شوهرم بود
گرفتن کلید اتاق ما

306
00:25:28,928 --> 00:25:34,742
آن وقت است که آن غرور
اومد پایین و به من خیره شد

307
00:25:35,601 --> 00:25:38,775
من و شوهرم
اومد تو اتاق ما

308
00:25:38,837 --> 00:25:41,181
تو حموم بودم که ...

309
00:25:42,708 --> 00:25:44,813
او کجاست؟

310
00:25:45,077 --> 00:25:47,079
او کجاست؟ - چی شد؟

311
00:25:47,146 --> 00:25:49,592
حرکت کن

312
00:26:25,184 --> 00:26:26,754
دو تا تند بود.

313
00:26:27,219 --> 00:26:29,859
فقط گروه مستان هستند
قادر به انجام چنین اعمال وحشیانه-.

314
00:26:29,922 --> 00:26:32,061
هتل را زیر سوال ببرید
کارکنان و نگهبان

315
00:26:32,324 --> 00:26:33,894
هیچ کس شهادت نخواهد داد.

316
00:26:34,126 --> 00:26:35,161
چرا نه؟

317
00:26:36,261 --> 00:26:37,865
اگر حرف نزنند،
آنها را شکنجه کنید تا زمانی که این کار را انجام دهند.

318
00:26:37,930 --> 00:26:39,876
ما آنها را شکنجه خواهیم کرد،
اما آنها را خواهند کشت.

319
00:26:39,965 --> 00:26:41,205
چه کسی علیه آن شهادت خواهد داد
باند مستان"

320
00:26:41,266 --> 00:26:42,802
"و آنها را ببینید
بچه ها یتیم می شوند؟

321
00:26:43,702 --> 00:26:47,309
من به دختر قول داده ام که ...

322
00:26:48,006 --> 00:26:50,384
به هیچکس دیگه اجازه نمیدم
رنج بردن از آنچه او از سر گذرانده است

323
00:26:50,742 --> 00:26:52,244
آیا این وعده بی ارزش است؟

324
00:26:52,311 --> 00:26:53,881
در زمانی که حتی
پلیس ها بی ارزش هستند"

325
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
... به قولی پایبند هستید؟

326
00:26:55,347 --> 00:26:57,657
مثل یک ترسو حرف نزن!

327
00:26:57,716 --> 00:26:59,662
ما مسئولیم
برای اتفاقی که برایش افتاد

328
00:26:59,718 --> 00:27:02,130
با کسی موافقم
دیگری او را برهنه کرد...

329
00:27:02,187 --> 00:27:04,758
اما این بی تفاوتی ماست
حیثیت او را از بین برد

330
00:27:08,661 --> 00:27:10,072
و برای بدتر شدن اوضاع...

331
00:27:10,129 --> 00:27:11,369
شما با او صحبت کنید

332
00:27:13,232 --> 00:27:14,210
سلام ولکوم.

333
00:27:14,266 --> 00:27:15,244
ولیکم سلام.

334
00:27:18,704 --> 00:27:19,944
بهنده...

335
00:27:20,672 --> 00:27:22,413
رفتار مودبانه اش
بسیار قوی هستند

336
00:27:22,808 --> 00:27:24,719
تبریک میگم

337
00:27:24,910 --> 00:27:28,653
یعنی،
یک پرونده بزرگ دیگر را حل کردی

338
00:27:29,348 --> 00:27:32,158
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

339
00:27:33,051 --> 00:27:35,031
به نظر من سخت نبود

340
00:27:35,153 --> 00:27:37,656
جنایت اتفاق افتاد
در یک منطقه شلوغ ...

341
00:27:37,790 --> 00:27:39,895
بنابراین شما مقدار زیادی دارید
از شاهدان عینی

342
00:27:40,092 --> 00:27:43,096
و پلیس های ما مشهور هستند
برای صلاحیت آنها

343
00:27:43,395 --> 00:27:47,070
وقتی یک شیر پیر می شود،
حتی سگ ها هم به او پارس می کنند.

344
00:27:48,433 --> 00:27:49,810
شما هم می توانید آنچه می خواهید بگویید.

345
00:27:49,968 --> 00:27:53,006
فردا که چاپ میکنی
این گزارش در روزنامه شما ...

346
00:27:53,205 --> 00:27:55,242
روحیه
پلیس ها برای پرتاب می روند!

347
00:27:57,709 --> 00:27:59,711
از چه روحیه ای صحبت می کنید؟

348
00:28:00,746 --> 00:28:03,727
خواجه ها بهتر هستند
روحیه نسبت به پلیس

349
00:28:04,183 --> 00:28:06,220
منظورم این است که شما می توانید سرزنش کنید
طبیعت برای مصیبتشان...

350
00:28:06,285 --> 00:28:07,958
اما بهانه شما چیست؟

351
00:28:10,155 --> 00:28:11,964
نصیحت کردن آسان است، سادیک.

352
00:28:12,391 --> 00:28:13,961
راه حلی دارید؟

353
00:28:14,093 --> 00:28:15,436
البته دارم.

354
00:28:15,727 --> 00:28:17,206
بیا

355
00:28:22,334 --> 00:28:24,143
آیا فیلم «شولای» را دیده‌اید؟

356
00:28:24,269 --> 00:28:25,748
داستان دیگری نیست!

357
00:28:25,938 --> 00:28:27,349
دیالوگ شد
در آن فیلم...

358
00:28:27,706 --> 00:28:29,413
"فقط آهن می تواند آهن را برش دهد."

359
00:28:29,741 --> 00:28:30,344
به چه چیزی میرسی؟

360
00:28:30,409 --> 00:28:32,320
زبیر و دلاور حکسار.

361
00:28:32,711 --> 00:28:34,247
پسران پاسبان لمتیاز؟

362
00:28:34,313 --> 00:28:35,383
بله.

363
00:28:35,948 --> 00:28:38,428
از آنجایی که نمی توانید دارمندرا را دریافت کنید
و آمیتاب از شولای...

364
00:28:39,217 --> 00:28:40,958
شما باید به آنها بسنده کنید.

365
00:28:41,086 --> 00:28:42,292
کجا می توانم آنها را پیدا کنم؟

366
00:28:45,724 --> 00:28:48,000
سلام ولکوم.

367
00:28:48,060 --> 00:28:49,835
سلام ولکوم. - سلام!

368
00:28:49,995 --> 00:28:51,440
سلام ولکوم.

369
00:28:56,201 --> 00:28:58,272
سلام ولکوم.

370
00:28:58,337 --> 00:29:00,374
سلام ولکوم.

371
00:30:00,499 --> 00:30:01,876
سلام!

372
00:30:07,472 --> 00:30:08,883
دلاور...

373
00:30:10,842 --> 00:30:11,912
نام؟

374
00:30:11,977 --> 00:30:13,888
زبیر امتیاز حکسار.

375
00:30:17,282 --> 00:30:18,989
دلاور امتیاز حکسار.

376
00:30:22,254 --> 00:30:23,392
برو داخل

377
00:30:38,370 --> 00:30:40,043
می خواهم برای من کار کنی.

378
00:30:40,272 --> 00:30:41,444
انجام چه کاری؟

379
00:30:41,506 --> 00:30:43,076
همون چیزی که تو
دوباره آنجا انجام می دادند

380
00:30:43,141 --> 00:30:45,519
منظورت از پلیس چیه
جرات انجام دادن را ندارید

381
00:30:45,944 --> 00:30:49,289
نه، منظورم این است که
پلیس ها مجاز به انجام این کار نیستند

382
00:30:50,482 --> 00:30:52,291
من این شهر را تمیز می خواهم...

383
00:30:52,517 --> 00:30:55,191
و برای آن مهم است
برای از بین بردن باند مستان.

384
00:30:55,387 --> 00:30:57,333
با این نوع تمیز کردن ...

385
00:30:57,389 --> 00:31:01,360
خیابان های بمبئی خواهد بود
آغشته به خون، نه آب صابون.

386
00:31:02,627 --> 00:31:03,867
انجام خواهد داد.

387
00:31:04,596 --> 00:31:08,339
پلیس شما را اذیت نمی کند،
من می توانم این را به شما تضمین کنم.

388
00:31:15,874 --> 00:31:17,148
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

389
00:31:18,143 --> 00:31:21,454
شبیه سابهاش چاندرا است
شعار استقلال بوز ...

390
00:31:21,646 --> 00:31:25,594
خونت را به من بده و
من آزادیت را به تو می دهم.

391
00:31:29,187 --> 00:31:30,530
قبول داری؟

392
00:31:30,589 --> 00:31:32,000
ما در مورد آن فکر می کنیم.

393
00:31:36,495 --> 00:31:40,534
دلاور گفت، ما در مورد آن فکر می کنیم.

394
00:31:44,202 --> 00:31:46,512
داری میگی شولای..

395
00:31:46,571 --> 00:31:49,518
«دیلاور دگرگون شد و
زبیر از جرقه به شعله؟

396
00:31:50,275 --> 00:31:52,516
شولای کارهای بیشتری انجام داد.

397
00:31:54,346 --> 00:31:56,257
سادیک معتقد بود که ...

398
00:31:57,282 --> 00:31:59,626
'تاکور' و دیلاور و
زبیر در نقش «جای و ویرو» او.

399
00:32:01,119 --> 00:32:05,067
تحت این فرض ...

400
00:32:05,657 --> 00:32:08,365
او تصاویری از
یعقوب و باتلا در روزنامه اش.

401
00:32:09,294 --> 00:32:10,068
والکوم، سادیک.

402
00:32:10,128 --> 00:32:12,404
ولیکم سلام...

403
00:32:12,664 --> 00:32:14,109
صفحه اول را بررسی کنید.

404
00:32:17,502 --> 00:32:21,143
من نمی توانم شما را باور کنم
تصاویر خود را منتشر کرد.

405
00:32:21,506 --> 00:32:23,008
آیا این حرکت عاقلانه ای است؟

406
00:32:23,075 --> 00:32:24,418
این حقیقت است.

407
00:32:25,277 --> 00:32:27,348
شاید عاقلانه نباشد
برای گفتن حقیقت ...

408
00:32:27,479 --> 00:32:29,254
اما بهتر از
مثل ترسو دروغ گفتن

409
00:32:29,414 --> 00:32:32,691
گاهی ترسو
به مردم کمک می کند زنده بمانند

410
00:32:33,018 --> 00:32:36,625
دیدنش دل انگیز است
نگرانی در توصیه شما

411
00:32:37,022 --> 00:32:38,092
اینجا

412
00:32:38,156 --> 00:32:41,035
خب این وظیفه ماست که به شما هشدار دهیم.

413
00:32:42,060 --> 00:32:44,006
و این وظیفه من است
برای انتشار حقایق

414
00:32:44,196 --> 00:32:47,541
تا زمانی که در اطراف هستید،
من چیزی برای نگرانی ندارم.

415
00:32:48,500 --> 00:32:49,706
بابنده ملاقات کردی؟

416
00:32:50,135 --> 00:32:52,547
ما را به او توصیه کردی؟

417
00:32:52,737 --> 00:32:55,684
می خوای ما برای پلیس کار کنیم؟

418
00:32:56,041 --> 00:32:57,179
نه اصلا.

419
00:32:58,143 --> 00:33:01,681
در واقع،
پلیس برای شما کار خواهد کرد

420
00:33:02,080 --> 00:33:03,388
آیا اینطور است؟

421
00:33:09,421 --> 00:33:10,456
- شینده...
- بله قربان.

422
00:33:10,522 --> 00:33:13,059
از دفتر مرکزی برای ارسال درخواست کنید
حکم بازداشت باتلا و یاکوب.

423
00:33:13,225 --> 00:33:15,296
بهنده، درخواست برای
مهمات از اسلحه خانه

424
00:33:15,360 --> 00:33:16,361
نیرو را در حالت آماده باش نگه دارید.

425
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
ما باید سریع حرکت کنیم.

426
00:33:31,376 --> 00:33:33,378
عکس و آدرسشون
در روزنامه هستند

427
00:33:33,645 --> 00:33:35,625
ما همه اطلاعات را داریم
به جز گروه خونی آنها

428
00:33:36,014 --> 00:33:38,051
روزنامه دارد
کار ما را آسان کرد

429
00:33:38,216 --> 00:33:39,786
حداقل کاری که می توانیم بکنیم دستگیری آنهاست.

430
00:33:40,185 --> 00:33:44,600
هیچ پلیسی هرگز
وارد آن منطقه شد

431
00:33:44,656 --> 00:33:46,033
من می دانم.

432
00:33:46,291 --> 00:33:49,534
به همین دلیل است که آن شرورها چه می کنند
آنها می خواهند، هر کجا که می خواهند.

433
00:33:50,228 --> 00:33:53,141
من برای دستگیری آنها به آنجا می روم.

434
00:33:53,398 --> 00:33:54,502
خوش آمدید بیایید

435
00:33:55,634 --> 00:33:58,274
با یونیفورم میریم
و در کفن بیرون بیایند.

436
00:33:58,737 --> 00:34:00,273
کفن را به سرمان ببندیم.

437
00:34:00,405 --> 00:34:06,048
وقتی یعقوب و باتلا را دستگیر می کنیم، ما
می تواند مدال ها را روی لباس ما سنجاق کند.

438
00:34:07,813 --> 00:34:09,258
شما چه می گویید؟

439
00:34:11,249 --> 00:34:12,421
برویم

440
00:34:13,518 --> 00:34:14,792
همه دوست دارند قهرمان شوند.

441
00:34:16,187 --> 00:34:18,724
آمیتا باچان دارد
شستشوی مغزی همه!

442
00:34:35,774 --> 00:34:38,118
چقدر؟ - .50 پایز.

443
00:34:40,779 --> 00:34:43,191
راحت تر از این نمیشه

444
00:34:43,415 --> 00:34:44,291
او تنهاست.

445
00:34:44,349 --> 00:34:46,090
یک گاو نر ممکن است به تنهایی بایستد اما...

446
00:34:46,785 --> 00:34:49,322
گله او مطمئناً در اطراف است.

447
00:34:49,488 --> 00:34:50,523
چی؟

448
00:34:50,722 --> 00:34:52,133
ساعت 11

449
00:34:55,360 --> 00:34:56,464
ساعت 2

450
00:35:00,332 --> 00:35:01,310
حرکت ما چیست؟

451
00:35:01,366 --> 00:35:02,606
12 تا 3 مال شماست.

452
00:35:02,667 --> 00:35:05,113
بهنده، شما 3 تا 6 را قبول می کنید.

453
00:35:05,170 --> 00:35:06,444
و من 6 تا 12 را مدیریت خواهم کرد.

454
00:35:07,706 --> 00:35:08,741
چه اتفاقی افتاد؟

455
00:35:08,807 --> 00:35:10,184
فراموشش کن

456
00:35:26,525 --> 00:35:28,368
یعقوب...

457
00:35:32,364 --> 00:35:34,674
عکس شما اینطور نیست
عدالت را رعایت کنید

458
00:35:35,167 --> 00:35:36,612
شما در زندگی واقعی ترسناک تر هستید.

459
00:35:36,735 --> 00:35:40,649
نظری داری
چی گفتی؟

460
00:35:41,139 --> 00:35:43,210
چقدر جرات داری وارد بشی
منطقه من و توهین به من؟

461
00:35:43,375 --> 00:35:45,184
بی سر و صدا بیا یا...

462
00:35:45,410 --> 00:35:51,190
این تصویر بخشی خواهد بود
ستون مرگ فردا

463
00:35:51,449 --> 00:35:52,450
تو کی هستی؟

464
00:35:52,517 --> 00:35:54,622
Afaaque Baagraan... - چای.

465
00:35:54,753 --> 00:35:57,165
بازرس Afaaque Baagraan.

466
00:35:57,289 --> 00:35:58,495
تو اومدی منو ببری؟

467
00:35:58,557 --> 00:35:59,399
بله.

468
00:35:59,457 --> 00:36:00,401
چگونه؟

469
00:36:00,458 --> 00:36:01,493
وانت پلیس.

470
00:36:01,726 --> 00:36:06,698
وانت پلیس نیست
که می تواند یعقوب لالا را نگه دارد.

471
00:36:07,365 --> 00:36:08,605
در آن صورت ...

472
00:36:10,235 --> 00:36:11,543
زنگ میزنم آمبولانس

473
00:36:28,787 --> 00:36:30,767
حرکت نکن وگرنه مرده ای

474
00:36:39,431 --> 00:36:40,671
3n!

475
00:37:17,769 --> 00:37:19,248
M ove.

476
00:37:52,804 --> 00:37:54,511
M ove.

477
00:37:56,308 --> 00:37:57,912
او را ببر.

478
00:38:04,015 --> 00:38:07,053
سکانس فوق العاده ای بود

479
00:38:07,619 --> 00:38:09,292
باید بفروشی
آن را به یک تهیه کننده فیلم

480
00:38:09,954 --> 00:38:12,400
به جای مدال،
شما پول خواهید گرفت

481
00:38:12,524 --> 00:38:14,697
چیز بهتری گرفتم
تا مدال و پول

482
00:38:15,427 --> 00:38:16,599
رضایت.

483
00:38:17,762 --> 00:38:20,470
رضایتی که بمبئی داشت...

484
00:38:21,032 --> 00:38:22,568
یک نفر کمتر از ترس

485
00:38:22,901 --> 00:38:24,642
در حالی که شما یکی را دستگیر کردید ...

486
00:38:25,604 --> 00:38:28,551
دو نفر دیگر در حال برنامه ریزی خود بودند
فرار از زندان راتناگیری

487
00:39:45,917 --> 00:39:47,919
مانیا! بیا

488
00:39:48,152 --> 00:39:49,722
ام آنیاگ

489
00:40:07,939 --> 00:40:09,509
گوشت چرخ کرده برای ناهار؟

490
00:40:10,175 --> 00:40:11,848
حق با شماست!

491
00:40:12,010 --> 00:40:15,423
مطمئنم که سیب زمینی سرخ کرده ام.

492
00:40:16,414 --> 00:40:17,119
من به شما چه گفتم؟

493
00:40:17,182 --> 00:40:18,627
سیب زمینی و بامیه تفت داده شده!

494
00:40:18,683 --> 00:40:19,753
من از این کار خسته شدم.

495
00:40:19,851 --> 00:40:20,829
بامیه خوب است.

496
00:40:20,919 --> 00:40:21,897
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

497
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
- جعبه نهارت کجاست؟
- من ندارم.

498
00:40:23,555 --> 00:40:24,761
همسرت وسایلش را جمع نکرد
ناهار امروز برای شما؟

499
00:40:24,856 --> 00:40:26,858
او چیزی نداد!

500
00:40:27,926 --> 00:40:30,065
این چیز جدیدی نیست.

501
00:40:30,428 --> 00:40:33,432
- سلام؟
- همسرت گوشت چرخ کرده را خوب می پزد.

502
00:40:34,599 --> 00:40:35,873
نمی توانم دست از لیسیدن انگشتانم بردارم.

503
00:40:36,534 --> 00:40:38,445
آیا او آن را بسته بندی نکرده است
برای ناهار پسرت؟

504
00:40:38,469 --> 00:40:39,641
این کیه؟

505
00:40:40,572 --> 00:40:41,607
باتلا!

506
00:40:45,109 --> 00:40:46,486
پسرم کجاست؟

507
00:40:46,511 --> 00:40:48,616
او در حال حاضر در مدرسه است.

508
00:40:49,214 --> 00:40:51,854
اما زمانی که آنها خود را دارند
استراحت ناهار در 30 دقیقه ...

509
00:40:52,150 --> 00:40:53,925
و پسرت جعبه ناهارش را باز می کند...

510
00:40:54,152 --> 00:40:56,758
به جای گوشت چرخ کرده
او یک بمب دریافت خواهد کرد.

511
00:40:57,021 --> 00:41:00,093
و به جای پسرت،
گوشت چرخ کرده خواهید گرفت

512
00:41:04,028 --> 00:41:07,498
من خفاش هستم، این تماس را دنبال کنید
و مکان Batla را دریافت کنید.

513
00:41:07,665 --> 00:41:09,542
بهنده، به سمت
مدرسه با یک تیم

514
00:41:09,601 --> 00:41:10,739
QKZY-

515
00:41:10,802 --> 00:41:12,008
ماشین را بگیر

516
00:41:12,704 --> 00:41:14,115
آقا!

517
00:41:51,075 --> 00:41:52,179
گوش کن...

518
00:41:52,243 --> 00:41:54,519
کلاس های درس را روی زمین بررسی کنید
طبقه و همچنین زمین را بررسی کنید.

519
00:41:54,546 --> 00:41:55,684
QKZY-

520
00:42:33,184 --> 00:42:34,561
حرکت کن!

521
00:43:09,087 --> 00:43:10,725
هی... - چی؟

522
00:43:25,603 --> 00:43:28,379
شما کار اشتباهی انجام می دهید
و ما شما را متوقف خواهیم کرد

523
00:43:30,808 --> 00:43:33,652
جنایت میکنی
و ما به شما شلیک می کنیم

524
00:43:35,213 --> 00:43:37,625
تا زمانی که در اطراف هستی،
ما نیز همینطور خواهیم بود.

525
00:43:39,984 --> 00:43:41,657
و این درگیری ادامه خواهد داشت...

526
00:43:41,686 --> 00:43:45,031
نزاع ادامه خواهد داشت

527
00:43:48,292 --> 00:43:49,703
نه آقا...

528
00:43:49,761 --> 00:43:53,834
اما ما هرگز خودمان را نمی کشیم
خانواده به این آشفتگی

529
00:43:55,199 --> 00:43:57,406
بهتره اینو یادت باشه باتلا

530
00:43:59,904 --> 00:44:01,679
او را دور کن

531
00:44:05,309 --> 00:44:08,119
بیا

532
00:44:08,346 --> 00:44:11,190
برویم بیا

533
00:44:16,421 --> 00:44:17,798
گوش کن...

534
00:44:21,759 --> 00:44:24,831
قانون اجازه نمی دهد
این حق را به شما بدهم

535
00:44:25,930 --> 00:44:29,343
اما دین من اجازه نمی دهد
من این را از تو ربودم

536
00:44:30,968 --> 00:44:32,140
اینو بگیر...

537
00:44:32,970 --> 00:44:34,176
اینو بگیر...

538
00:44:40,144 --> 00:44:41,680
و هر طور که می خواهید انجام دهید.

539
00:44:59,797 --> 00:45:02,209
من و تو خیلی با هم فرق نداریم

540
00:45:02,367 --> 00:45:05,075
نقطه ضعف ما خانواده مان بود.

541
00:45:06,270 --> 00:45:08,113
پسرت را نجات دادی...

542
00:45:08,873 --> 00:45:10,716
و قهرمان اعلام شدند.

543
00:45:11,075 --> 00:45:14,852
در حالی که من برادرم را نجات دادم
و برند صفر بود.

544
00:45:16,380 --> 00:45:19,384
میتونستی بهتر بشی
فرد در زندان، اگر می خواهید.

545
00:45:20,451 --> 00:45:23,091
اما تبدیل شدن وسوسه انگیزتر است
کاملا بی رحمانه، اینطور نیست؟

546
00:45:23,221 --> 00:45:25,428
شانس دوم هستند
فقط در داستان ها یافت می شود ...

547
00:45:26,457 --> 00:45:27,936
زندگی واقعی نیست

548
00:45:29,460 --> 00:45:31,235
داستان من تنظیم شد
در سنگ روز ...

549
00:45:31,295 --> 00:45:35,368
آن کلاهبردار بازرس آمبولکار به دروغ
من را در FIR پلیس متهم کرد.

550
00:45:36,367 --> 00:45:38,369
واسه همینه که..

551
00:45:38,436 --> 00:45:41,781
... یک رشته از FIR دریافت کردم
در هر ایستگاه پلیس بمبئی؟

552
00:45:43,241 --> 00:45:46,347
نه من یه کاری کردم
قبل از آن دیگر

553
00:45:48,346 --> 00:45:49,416
منیر...

554
00:45:50,415 --> 00:45:52,224
ما هنوز کاری نکردیم...

555
00:45:52,283 --> 00:45:54,126
ما حتی به یک باند هم نپیوستیم.

556
00:45:55,119 --> 00:45:56,189
و این جایی است که می خواهید باشید.

557
00:45:56,287 --> 00:45:58,267
به این دلیل است که ...

558
00:45:58,389 --> 00:46:01,962
اینجا شما نیازی ندارید
ازدواج کنید تا از مزایای آن بهره مند شوید.

559
00:46:02,193 --> 00:46:05,538
هی ببین من اون بروس هستم...

560
00:46:05,763 --> 00:46:07,106
که خود را تمرین کرده است
کنترل برای 8 سال طولانی!

561
00:46:07,198 --> 00:46:08,233
حداقل بذار یه نگاهی بندازم و...

562
00:46:08,332 --> 00:46:12,144
دریابید که آیا من
پیستون ها مرتب هستند

563
00:46:12,804 --> 00:46:14,249
شما نیازی به بررسی ندارید

564
00:46:14,405 --> 00:46:17,249
سلاح ها زنگ می زنند، جنگجویان نه.

565
00:46:17,442 --> 00:46:18,785
حق با شماست!

566
00:46:18,876 --> 00:46:22,346
علاوه بر این، رومئوها وارد هستند
کمبود اینجاست، نه جولیف!

567
00:46:25,883 --> 00:46:29,262
"فقط برای یک روز."

568
00:46:29,554 --> 00:46:33,331
"برای یک لحظه."

569
00:46:34,025 --> 00:46:42,809
من می خواهم برای یک روز عروس شما باشم.

570
00:46:43,301 --> 00:46:51,152
"من منتظرت بودم."

571
00:46:51,976 --> 00:47:01,829
"بگذار در این حمام کنم
عطر عشق."

572
00:47:02,286 --> 00:47:08,293
"فقط برای یک روز."

573
00:47:23,474 --> 00:47:25,852
"او قلب شما را خواهد دزدید."

574
00:47:27,211 --> 00:47:29,589
"او زندگی شما را خواهد دزدید."

575
00:47:30,581 --> 00:47:33,357
"او وفاداری شما را خواهد دزدید."

576
00:47:33,417 --> 00:47:35,226
"لیلا می خواهد.."

577
00:47:35,286 --> 00:47:37,095
"لیلا می خواهد.."

578
00:47:37,154 --> 00:47:42,228
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

579
00:47:42,593 --> 00:47:48,271
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

580
00:47:49,333 --> 00:47:51,973
"او یک نگاه به شما خواهد کرد."

581
00:47:53,104 --> 00:47:55,550
"او قلب شما را سوراخ خواهد کرد."

582
00:47:56,908 --> 00:47:58,512
"او یک نگاه به شما خواهد کرد."

583
00:47:58,576 --> 00:48:00,385
"او قلب شما را سوراخ خواهد کرد."

584
00:48:00,444 --> 00:48:02,651
"او محیط را تغییر خواهد داد."

585
00:48:02,880 --> 00:48:08,091
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

586
00:48:08,519 --> 00:48:14,026
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

587
00:48:44,655 --> 00:48:47,659
او قلب شما را به تپش می اندازد.

588
00:48:48,492 --> 00:48:51,496
"نگرش او منحصر به فرد است."

589
00:48:52,263 --> 00:48:54,072
"او می تواند شما را مجذوب خود کند."

590
00:48:54,131 --> 00:48:55,576
"تو را بیهوش کند."

591
00:48:55,633 --> 00:48:58,580
"عاشقان در اطراف او شناورند."

592
00:48:59,336 --> 00:49:02,146
"او می تواند هر کاری انجام دهد."

593
00:49:02,206 --> 00:49:07,280
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

594
00:49:07,645 --> 00:49:12,958
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

595
00:49:36,273 --> 00:49:39,516
"لیلا چشم های مست کننده ای دارد."

596
00:49:40,044 --> 00:49:43,218
"نگرش او بسیار جذاب است."

597
00:49:44,048 --> 00:49:45,686
"او یک راه رفتن جذاب دارد."

598
00:49:45,749 --> 00:49:47,558
"او فقط عالی است."

599
00:49:47,618 --> 00:49:50,428
"و آن کمر خمیده."

600
00:49:51,155 --> 00:49:53,726
"او به شما رحم نخواهد کرد."

601
00:49:53,991 --> 00:49:59,031
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

602
00:49:59,430 --> 00:50:04,311
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

603
00:50:06,137 --> 00:50:09,516
"او قلب شما را خواهد دزدید."

604
00:50:09,774 --> 00:50:13,187
"او زندگی شما را خواهد دزدید."

605
00:50:13,511 --> 00:50:15,320
"او قلب شما را خواهد دزدید."

606
00:50:15,379 --> 00:50:17,017
"او زندگی شما را خواهد دزدید."

607
00:50:17,081 --> 00:50:19,527
"او وفاداری شما را خواهد دزدید."

608
00:50:19,717 --> 00:50:24,723
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

609
00:50:25,356 --> 00:50:30,396
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

610
00:50:30,794 --> 00:50:36,403
"لیلا می خواهد شما را تمیز کند."

611
00:50:38,135 --> 00:50:39,273
هی...

612
00:50:39,437 --> 00:50:41,417
با من بیا

613
00:50:41,605 --> 00:50:42,447
بگذار بروم!

614
00:50:42,540 --> 00:50:44,520
- گفتم بیا
- دستم را رها کن!

615
00:50:44,708 --> 00:50:48,588
چرا مجبورش میکنی؟

616
00:50:48,646 --> 00:50:50,148
او یک فاحشه است.

617
00:50:50,314 --> 00:50:52,590
و یک فاحشه دارد
بدون حقوق در فاحشه خانه

618
00:50:56,754 --> 00:50:58,461
او هم زن است.

619
00:50:59,056 --> 00:51:00,763
و هر زن حقی دارد.

620
00:51:03,628 --> 00:51:05,437
آیا شما دلال او هستید؟

621
00:51:12,670 --> 00:51:14,809
اولین اشتباه شما
قرار بود دستش را بگیرم

622
00:51:16,073 --> 00:51:17,848
اشتباه دومت این بود که اونو زدی

623
00:51:18,676 --> 00:51:21,486
پیشنهاد می کنم نکن
یک اشتباه دیگر انجام دهد

624
00:51:21,645 --> 00:51:23,181
زیرا اگر انجام دهید،
خیلی بهت میزنم...

625
00:51:23,247 --> 00:51:26,558
که بدن شما نمی داند
کدام زخم بیشتر درد می کند!

626
00:51:29,520 --> 00:51:30,828
وام"!

627
00:51:33,123 --> 00:51:38,095
زنان کنترل کرده اند
مردان درست از باغ عدن

628
00:51:39,129 --> 00:51:41,370
یک سیب تمام چیزی است که من خواستم و ...

629
00:51:42,633 --> 00:51:45,307
تو مرا از بهشت بیرون انداختی

630
00:51:46,837 --> 00:51:50,512
یک نگاه به امپراطور...

631
00:51:53,677 --> 00:51:55,156
و امپراتوری دست به دست شد...

632
00:51:56,380 --> 00:51:57,757
چه بر سر شما خواهد آمد؟

633
00:51:59,150 --> 00:52:03,155
اونی که تو دستش
در حال برگزاری است یار من.

634
00:52:03,754 --> 00:52:06,496
اگر او معشوقه شماست،
او به فاحشه خانه تعلق ندارد.

635
00:52:06,791 --> 00:52:08,429
او لیاقت یک عمارت را دارد...

636
00:52:08,893 --> 00:52:12,272
جایی که مردم احترام می گذارند
او و برای استفاده از او پولی نپردازید!

637
00:52:16,834 --> 00:52:18,575
اشتباه او نیست.

638
00:52:18,636 --> 00:52:20,707
او از من محافظت کرد.

639
00:52:30,614 --> 00:52:31,922
متشکرم.

640
00:52:32,883 --> 00:52:34,294
نگه دارید.

641
00:52:38,322 --> 00:52:39,858
من نمی توانم پول شما را قبول کنم.

642
00:52:40,758 --> 00:52:42,294
به من اطلاع دهید اگر شما
برای من کاری داشته باش

643
00:52:42,426 --> 00:52:43,427
خوب

644
00:52:43,494 --> 00:52:44,802
فردا بیا جاده محمدعلی.

645
00:52:44,862 --> 00:52:46,307
کجای جاده محمدعلی؟

646
00:52:53,170 --> 00:52:56,310
شما وارد یک امپراطوری نمی شوید
و آدرس امپراطور را بخواهید.

647
00:52:57,174 --> 00:53:00,519
سرهای پایین برده ها
شما را به راه راست هدایت خواهد کرد.

648
00:53:02,380 --> 00:53:03,620
الله حافظ!

649
00:53:11,488 --> 00:53:12,660
سلام ولکم...

650
00:53:12,723 --> 00:53:14,532
من شیخ محمد یونس منیر هستم.

651
00:53:14,692 --> 00:53:17,536
متولد بهواندی، همان جاست
من بزرگ شدم و شهرتم را به دست آوردم.

652
00:53:17,728 --> 00:53:19,605
در 11 سالگی متعهد شدم
اولین سرقت من و ...

653
00:53:19,763 --> 00:53:21,936
در 13 سالگی رفتم
برای اولین بار به زندان

654
00:53:22,266 --> 00:53:24,246
به محض اینکه 18 ساله شدم،
8 سال محکوم شدم.

655
00:53:24,301 --> 00:53:26,440
بس است!

656
00:53:26,737 --> 00:53:28,910
قراره درخواست کار کنی
نه برای جهیزیه بابات!

657
00:53:28,973 --> 00:53:31,249
تند تند!
در هر صورت باید بپرسم.

658
00:53:31,308 --> 00:53:34,551
و من از شما خواهش می کنم که نه
برای ایجاد هر گونه مشکل

659
00:53:34,878 --> 00:53:37,586
همچنین دکمه های پیراهن خود را ببندید،
سعی نکنید گل میخ باشید!

660
00:53:52,263 --> 00:53:53,469
سلام ولکوم، بهایی.

661
00:53:53,530 --> 00:53:54,406
ولکوم.

662
00:53:54,465 --> 00:53:56,706
من شیخ محمد یونس منیر هستم.

663
00:53:56,967 --> 00:53:59,743
متولد بهواندی، همان جاست
من بزرگ شدم و شهرتم را به دست آوردم.

664
00:54:00,371 --> 00:54:02,874
در 11 سالگی متعهد شدم
اولین سرقت من و ...

665
00:54:02,940 --> 00:54:04,977
در 13 سالگی رفتم
برای اولین بار به زندان

666
00:54:05,276 --> 00:54:06,448
چه کاری می توانید انجام دهید؟

667
00:54:06,510 --> 00:54:07,648
هر چی میخوای من

668
00:54:07,711 --> 00:54:11,887
آدم ربایی،
آتش سوزی، سرقت، قتل، تجاوز جنسی...

669
00:54:12,015 --> 00:54:13,551
اگر دختر زیبا باشد

670
00:54:18,689 --> 00:54:19,690
چه کاری می توانید انجام دهید؟

671
00:54:19,757 --> 00:54:21,862
بدن انسان 206 استخوان دارد"

672
00:54:21,925 --> 00:54:24,030
و قانون اساسی هند
1670 قانون را تعریف می کند.

673
00:54:24,895 --> 00:54:27,501
من همه چیز را می شکنم
از استخوان گرفته تا قوانین

674
00:54:27,565 --> 00:54:29,408
محصولات زراعی ...

675
00:54:30,701 --> 00:54:33,841
باران به رشد محصولات کشاورزی کمک می کند نه رعد و برق.

676
00:54:34,037 --> 00:54:37,280
اگر می خواستم محصولات کشاورزی کنم،
من زمین را در یک روستا کار می کردم ...

677
00:54:37,441 --> 00:54:38,920
من نمیام
شهر برای استفاده از تفنگ

678
00:54:39,276 --> 00:54:40,687
این روشی است که او صحبت می کند.

679
00:54:40,778 --> 00:54:42,485
ما فقط می خواهیم با شما کار کنیم.

680
00:54:47,017 --> 00:54:48,428
دلاور..

681
00:54:48,485 --> 00:54:49,862
اما مطمئناً از دهان خود زیاد استفاده می کنید.

682
00:54:49,954 --> 00:54:51,490
بهتر از لیسیدن است
کسی پشتش است

683
00:54:59,296 --> 00:55:02,038
این برادر من دیلاور است.

684
00:55:04,902 --> 00:55:07,883
به او خیره نشوید یا
صدایت را با او بلند کن

685
00:55:08,305 --> 00:55:09,545
آن را دریافت کنید؟

686
00:55:12,042 --> 00:55:13,350
چی؟

687
00:55:14,545 --> 00:55:15,717
چی؟

688
00:55:16,547 --> 00:55:19,027
اگر امروز نبود
روز اول ماه مبارک رمضان...

689
00:55:19,783 --> 00:55:22,764
ما گوشت شما را می فروشیم
در کشتارگاه!

690
00:55:24,021 --> 00:55:25,364
کمی با او حرف بزن

691
00:55:26,056 --> 00:55:27,592
قلمرو شماست

692
00:55:27,725 --> 00:55:29,568
هر شیری یک قلمرو دارد.

693
00:55:29,626 --> 00:55:30,900
سلام!

694
00:55:38,035 --> 00:55:39,708
نه فقط این قلمرو

695
00:55:39,937 --> 00:55:42,577
شما می توانید به هر جایی در بمبئی بروید ...

696
00:55:42,639 --> 00:55:44,744
فقط یک شیر هست...

697
00:55:44,875 --> 00:55:47,116
زبیر امتیاز حکسار.

698
00:55:48,479 --> 00:55:50,891
دوستت را ببر و برو.

699
00:55:51,048 --> 00:55:52,959
هیچوقت برنگرد

700
00:55:53,550 --> 00:55:54,961
من خواهم کرد.

701
00:55:55,119 --> 00:55:56,359
و روزی که برگردم...

702
00:55:56,420 --> 00:55:57,660
جنگل هم همینطور خواهد بود...

703
00:55:58,388 --> 00:55:59,799
اما یک شیر متفاوت

704
00:56:02,693 --> 00:56:04,036
مانیا...بریم..

705
00:56:20,044 --> 00:56:22,547
هشدار دادم که نه
برای ایجاد هر گونه مشکل

706
00:56:22,680 --> 00:56:24,159
اکنون ما محکوم به فنا هستیم.

707
00:56:24,381 --> 00:56:27,123
باند دیگری در بمبئی وجود ندارد
ما را استخدام خواهد کرد

708
00:56:27,484 --> 00:56:29,395
من نمی خواهم
به باند کسی بپیوندید

709
00:56:29,486 --> 00:56:30,794
من باند خودم را راه اندازی خواهم کرد.

710
00:56:30,854 --> 00:56:31,992
به نظر یک طرح است اما ...

711
00:56:32,089 --> 00:56:33,727
دو نفر باند نمی سازند

712
00:56:36,060 --> 00:56:37,971
چه کسی را به عهده بگیریم؟

713
00:56:40,798 --> 00:56:42,539
در اینجا شما بروید.
- ممنون خانم. - باشه

714
00:56:42,599 --> 00:56:46,775
خانم ها و آقایان
امروز می توانید این کشتی گیر را شکست دهید.

715
00:56:47,070 --> 00:56:48,140
پنج روپیه!

716
00:56:48,405 --> 00:56:51,147
در ازای پنج روپیه، شما پنج روپیه دریافت می کنید
چند دقیقه خشم خود را روی او خالی کنید.

717
00:56:52,809 --> 00:56:54,482
صبح سختی با همسرت داشتی؟

718
00:56:54,645 --> 00:56:56,989
رئیس تمام روز مغز شما را می جود؟

719
00:57:00,050 --> 00:57:01,859
افزایش تورم دستمزد شما را می خورد؟

720
00:57:02,019 --> 00:57:04,829
همسرت تلاش میکنه
برای اغوا کردن همسایه خود؟

721
00:57:04,988 --> 00:57:07,059
نگران حقوق شما
هرگز کافی نخواهد بود؟

722
00:57:07,124 --> 00:57:10,537
این شانس شماست
برای تخلیه عصبانیت!

723
00:57:10,661 --> 00:57:11,935
بیا!

724
00:57:14,798 --> 00:57:18,644
زمان تمام شد... همین!

725
00:57:25,209 --> 00:57:26,847
تو مال ما هستی برای
10 دقیقه آینده

726
00:57:27,010 --> 00:57:28,580
اینجا چیکار میکنی؟

727
00:57:29,046 --> 00:57:30,957
ما می خواهیم شما را در گروه خود جذب کنیم.

728
00:57:31,715 --> 00:57:33,661
اگر به شما ملحق شوم،
من برای مدت طولانی زنده نخواهم بود.

729
00:57:33,717 --> 00:57:35,697
ای احمق، تو به این می گویی زندگی؟

730
00:57:35,752 --> 00:57:38,198
تو زندان بهتر بودی

731
00:57:38,455 --> 00:57:39,763
لااقل به احترام دستور دادی

732
00:57:39,823 --> 00:57:41,962
دستت را بلند نکن

733
00:57:42,025 --> 00:57:43,470
به بچه پول دادیم

734
00:57:44,094 --> 00:57:45,471
گوش کن ویرا...

735
00:57:45,762 --> 00:57:48,868
من نمی توانم آن را تضمین کنم
زندگی محترمانه ای خواهید داشت

736
00:57:49,232 --> 00:57:51,872
اما من اطمینان می دهم، شما این کار را خواهید کرد
تا زنده ای قابل احترام باش

737
00:57:52,770 --> 00:57:53,942
شما چه می گویید؟

738
00:57:54,037 --> 00:57:55,607
من به اندازه شما دانش آموز نیستم.

739
00:57:55,672 --> 00:57:57,549
اما زندگی این را به من آموخت.

740
00:57:57,608 --> 00:58:00,555
"دوستان و فرصت ها
اغلب نمی آیند

741
00:58:04,181 --> 00:58:05,251
چرا مرا زدی؟

742
00:58:05,516 --> 00:58:06,927
وقت شما تمام شده است!

743
00:58:12,556 --> 00:58:14,866
این جیانچو، یک تیرانداز است.

744
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
آیا واقعاً این نام شماست؟

745
00:58:23,534 --> 00:58:25,844
شوخی کردم... بشین.

746
00:58:29,606 --> 00:58:30,607
چه چیزی خواهید داشت؟

747
00:58:30,674 --> 00:58:31,982
شیر؟

748
00:58:32,809 --> 00:58:34,152
بستنی؟

749
00:58:34,511 --> 00:58:37,117
ویرا، کمی بگیر
بستنی برای بچه

750
00:58:41,885 --> 00:58:43,592
خیلی بامزه!

751
00:58:44,254 --> 00:58:45,562
حالا می‌توانیم دست به کار شویم؟

752
00:58:45,589 --> 00:58:46,829
تجارت؟

753
00:58:47,557 --> 00:58:49,935
بنابراین، به جای بازی با تیله،
داری با گلوله بازی میکنی

754
00:58:50,627 --> 00:58:52,971
بس است!

755
00:58:53,730 --> 00:58:56,176
- وگرنه...
- وگرنه چی؟

756
00:58:56,800 --> 00:58:58,575
میری پیش مامانت گریه میکنی؟

757
00:59:00,303 --> 00:59:01,748
بهت شلیک میکنم

758
00:59:04,007 --> 00:59:07,113
دیوونه، به من شلیک میکنی؟

759
00:59:08,045 --> 00:59:11,049
اگر هوشمندانه رفتار کنید، اینطور نخواهید بود
با هر تیله ای باقی مانده است! پانک!

760
00:59:11,114 --> 00:59:12,650
پسر بچه..

761
00:59:16,553 --> 00:59:17,998
از بچه گی حرف بزن!

762
00:59:19,022 --> 00:59:22,993
دست زدن به سلاح را یاد بگیرید
قبل از اینکه تیراندازی یاد بگیری

763
00:59:24,661 --> 00:59:26,334
در غیر این صورت ممکن است برود
در مکان اشتباه

764
00:59:29,866 --> 00:59:31,812
حالا که فکر میکنی من بچه ام...

765
00:59:32,703 --> 00:59:34,046
میخوای ببینی چیکار میتونم بکنم؟

766
00:59:34,237 --> 00:59:35,944
تو خیلی از خودت پری!

767
00:59:36,039 --> 00:59:37,177
بله، من هستم.

768
00:59:37,808 --> 00:59:39,981
چون هر گلوله
از تفنگم شلیک کرد...

769
00:59:40,744 --> 00:59:42,121
درود بر تیراندازی من...

770
00:59:43,246 --> 00:59:44,987
قبل از برداشتن علامت من!

771
00:59:46,583 --> 00:59:47,721
اسکله»-

772
00:59:47,784 --> 00:59:49,764
ویرا یک انگور به من بده

773
00:59:56,059 --> 00:59:57,333
اینجا

774
01:00:04,601 --> 01:00:06,103
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

775
01:00:06,169 --> 01:00:09,082
مانیا، دیوانه شدی؟

776
01:00:09,640 --> 01:00:10,641
اگر از دست بدهد چه؟

777
01:00:10,707 --> 01:00:11,879
شما هرگز نمی دانید.

778
01:00:12,209 --> 01:00:13,313
او را آوردی، نه؟

779
01:00:13,376 --> 01:00:15,083
حالا یا تو هستی یا انگور.

780
01:00:16,647 --> 01:00:19,958
ویرا، چرا نکردی
امروز هندوانه بگیری؟!

781
01:00:20,650 --> 01:00:24,063
نه از اینجا... از آنجا.
- مانیا..

782
01:00:25,055 --> 01:00:26,227
مانیا، ما یک تیرانداز می خواهیم.

783
01:00:26,290 --> 01:00:27,701
نه دارنده مدال طلای المپیک...

784
01:00:27,824 --> 01:00:28,996
درسته؟

785
01:00:29,793 --> 01:00:31,830
آسوده باش، احمق!

786
01:00:42,139 --> 01:00:43,379
حالا این اولین بار بود.

787
01:00:43,640 --> 01:00:46,143
انگور در آنجا باد می کند و
آب آن پایین می ریزد!

788
01:00:52,649 --> 01:00:54,856
وارد شوید. وارد شوید.

789
01:00:55,285 --> 01:00:57,356
حرکت نکن

790
01:01:00,657 --> 01:01:02,898
بیا پایین

791
01:01:05,662 --> 01:01:07,107
شما هم همینطور بیا

792
01:01:07,164 --> 01:01:08,666
پول را تحویل دهید

793
01:01:12,302 --> 01:01:15,715
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم

794
01:01:16,707 --> 01:01:18,414
ساکت!

795
01:01:18,675 --> 01:01:20,086
بیا بریم مانیا

796
01:01:58,782 --> 01:02:00,819
میلیون بار بهت گفتم...

797
01:02:00,884 --> 01:02:02,989
قواعد باتکار دادا
بالای منطقه بازار آگار

798
01:02:03,220 --> 01:02:06,099
و فقط او می تواند مطالبه کند
سهمی از فروش

799
01:02:06,156 --> 01:02:07,396
با این حال تو برگشتی!

800
01:02:07,457 --> 01:02:09,869
پاسخ شما به Manya Surve چیست؟

801
01:02:10,894 --> 01:02:12,965
برای Manya Surve پاسخ می خواهید؟

802
01:02:13,029 --> 01:02:14,440
جواب میخوای؟

803
01:02:14,831 --> 01:02:17,835
اینجا...

804
01:02:20,971 --> 01:02:22,507
بیا!

805
01:02:49,032 --> 01:02:51,808
حالا تو کی هستی لعنتی؟

806
01:02:52,068 --> 01:02:54,344
Manohar Arjun Surve.

807
01:02:56,873 --> 01:02:58,250
Manya Surve.

808
01:03:09,552 --> 01:03:11,088
فقط تو شلوارت شاش کردی؟

809
01:03:12,055 --> 01:03:14,899
از این به بعد هر
وقتی اسمم را می شنوی...

810
01:03:15,959 --> 01:03:17,233
از ترس ادرار خواهید کرد!

811
01:03:17,294 --> 01:03:19,240
من هر هفته به شما پول می دهم.

812
01:03:19,296 --> 01:03:21,173
قسم می خورم... خواهم کرد.

813
01:03:22,432 --> 01:03:23,809
ببین چی نوشته

814
01:03:23,833 --> 01:03:25,278
چی میخونی؟

815
01:03:25,335 --> 01:03:28,316
مقاله می گوید پاپو
پاتیل ترسیده و...

816
01:03:28,505 --> 01:03:32,214
از افشاگری خودداری کرده است
نام ضارب

817
01:03:32,476 --> 01:03:35,548
به گفته منابع
آن Manya Surve بود.

818
01:03:35,812 --> 01:03:37,189
وحشت او در حال گسترش است"

819
01:03:37,247 --> 01:03:40,592
... سراسر دادار و
بازار آگار مثل آتش.

820
01:04:14,384 --> 01:04:16,625
پس بگو...

821
01:04:16,887 --> 01:04:17,991
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

822
01:04:18,054 --> 01:04:19,624
ما این را شنیده ایم
تو بچه نداری

823
01:04:19,890 --> 01:04:20,994
آره

824
01:04:21,057 --> 01:04:22,934
از این رو، ما یک وارث برای شما پیدا کرده ایم.

825
01:04:23,293 --> 01:04:24,294
واقعا؟

826
01:04:24,361 --> 01:04:27,570
از امروز 50 درصد از شما غیرقانونی است
درآمد متعلق به Manya Surve است.

827
01:04:27,631 --> 01:04:31,977
وقتی چند سال دیگر بازنشسته می شوید،
او همه چیز را تصاحب خواهد کرد.

828
01:04:34,304 --> 01:04:39,310
چند سال پیش یک سوسک مانند
تو برای تبدیل شدن به دان قدم گذاشتی

829
01:04:39,909 --> 01:04:43,322
منم همینو بهش دادم
مثال اما او آن را نادیده گرفت.

830
01:04:43,380 --> 01:04:45,087
و او له شد.

831
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
اسمش چی بود...

832
01:04:46,983 --> 01:04:49,463
Surve ... Bhargav Surve.

833
01:04:53,089 --> 01:04:55,535
م به علاوه...

834
01:04:56,259 --> 01:05:01,265
حتی آمبولکار را گرفتم تا او را دستگیر کنم
برادر کوچکتر طبق بند 302.

835
01:05:02,232 --> 01:05:05,236
من آنها را در زندان کشتم.

836
01:05:05,301 --> 01:05:06,905
این پایان آنها بود.

837
01:05:38,134 --> 01:05:41,115
اگر سهم ما را می دادی
به جای روایت این داستان...

838
01:05:41,304 --> 01:05:43,011
داستان شما امروز تمام نمی شود

839
01:05:43,306 --> 01:05:44,478
منظورت چیه؟

840
01:05:44,541 --> 01:05:46,953
حدس میزنم اسممو نشنیدی

841
01:05:48,378 --> 01:05:50,016
Manya Surve.

842
01:05:50,380 --> 01:05:52,360
برادر کوچکتر Bhargav Surve.

843
01:05:56,419 --> 01:05:59,332
داری میکشی
من اینجا در این بازار؟

844
01:06:14,571 --> 01:06:16,244
او چطور؟

845
01:06:16,573 --> 01:06:18,519
- اسمت چیه؟
- جمال

846
01:06:18,575 --> 01:06:20,054
میخوای کار کنی؟

847
01:06:20,477 --> 01:06:21,547
آره

848
01:06:21,611 --> 01:06:23,249
برای او چه کردی؟

849
01:06:23,313 --> 01:06:24,986
من محافظ او بودم.

850
01:06:28,151 --> 01:06:29,186
بیا

851
01:06:29,252 --> 01:06:31,095
حالا شما باید از بدن ما محافظت کنید!

852
01:06:31,154 --> 01:06:32,292
یه چیزی بهم بگو...

853
01:06:32,355 --> 01:06:33,698
معنی اسمت چیه

854
01:06:33,757 --> 01:06:35,998
جیانچو یعنی کسی
که بسیار باهوش است

855
01:06:37,093 --> 01:06:39,198
امروز چه چیزی می توانید به ما بیاموزید؟

856
01:06:39,262 --> 01:06:41,242
بنابراین، تدریس من برای امروز.

857
01:06:42,031 --> 01:06:45,478
دنیای یک مرد می چرخد
اطراف دخترش

858
01:06:46,002 --> 01:06:48,312
و سه تا هستند
فصل به هر دختر

859
01:06:48,505 --> 01:06:50,109
فصل اول...

860
01:06:50,173 --> 01:06:52,050
وقتی میخوای جذابش کنی..

861
01:06:52,075 --> 01:06:55,079
...تو کیشور میخونی
آهنگ های عاشقانه کومار.

862
01:06:55,245 --> 01:06:57,486
"عصر زیبا..."

863
01:06:57,547 --> 01:06:59,220
"نزدیک به قلب من." - درسته

864
01:06:59,349 --> 01:07:02,125
شما او را جذاب می کنید و
شروع به دیدن او می کنی

865
01:07:02,185 --> 01:07:03,459
فصل دوم...

866
01:07:03,520 --> 01:07:04,464
ترانه هایی از رفیع بخوان.

867
01:07:04,521 --> 01:07:07,730
وقتی قبلاً او را مجذوب کرده اید،
چرا به آهنگ های رافت نیاز دارید؟

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,635
احمق! نکنه
کمی هیجان می خواهید؟

869
01:07:11,528 --> 01:07:16,034
Raft فوق العاده رمانتیک است
آهنگ ها برای آن عالی هستند.

870
01:07:16,066 --> 01:07:20,037
"من هرگز نمی توانم فراموش کنم."

871
01:07:20,069 --> 01:07:22,379
"لحظه هایی که با هم گذرانده ایم"

872
01:07:24,073 --> 01:07:25,552
فصل سوم چیست؟

873
01:07:25,608 --> 01:07:27,645
فصل سوم آهنگ های موکش.

874
01:07:28,044 --> 01:07:33,221
وقتی دختر تو را می شکند
قلبت را تنها می گذارد...

875
01:07:33,416 --> 01:07:35,726
ترانه های روح انگیز موکش مانند ...

876
01:07:35,785 --> 01:07:38,391
... مرهم که خواهد شد
دل شکسته ات را آرام کند

877
01:07:41,357 --> 01:07:42,768
و سپس؟

878
01:07:43,059 --> 01:07:44,129
دیگه چی؟

879
01:07:44,194 --> 01:07:46,800
همه چیز را با کیشور شروع کنید
دوباره... و یک دختر جدید.

880
01:07:47,130 --> 01:07:48,803
و عاشقانه دوباره شکوفا خواهد شد.

881
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
کیشور،
چرخه رافی، موکش همچنان در حال چرخش است.

882
01:07:52,335 --> 01:07:55,145
دزدها!

883
01:07:55,805 --> 01:07:57,307
گارسون.

884
01:07:58,241 --> 01:07:59,845
- بله قربان.
- این چه لعنتی است؟

885
01:08:00,110 --> 01:08:01,589
چگونه می توانند از چنین زبانی استفاده کنند؟

886
01:08:01,644 --> 01:08:03,419
به سلامتی

887
01:08:04,114 --> 01:08:05,354
ببخشید آقا...

888
01:08:05,415 --> 01:08:07,292
لطفا از چنین زبانی استفاده نکنید

889
01:08:07,450 --> 01:08:09,225
مهمانان دیگر شاکی هستند.

890
01:08:09,285 --> 01:08:10,662
درخشان!

891
01:08:10,820 --> 01:08:13,198
قابل قبول است اگر او
به انگلیسی می‌گوید «f**»...

892
01:08:13,356 --> 01:08:16,132
اما او یک مشکل دارد،
اگر در زبان هندی از کلمه ی کفر استفاده کنیم؟

893
01:08:16,292 --> 01:08:19,364
به آن احمق انگلیسی زبان بگو،
"هندی باش، هندی سوء استفاده کن".

894
01:08:19,429 --> 01:08:20,874
حالا گم شو!

895
01:08:21,231 --> 01:08:22,801
برخی از مردم دارند
هیچ کاری بهتر نیست

896
01:08:22,866 --> 01:08:25,346
ببخشید آقایون
آیا مشکلی وجود دارد؟

897
01:08:30,740 --> 01:08:33,243
من مدیر اینجا هستم - چی..

898
01:08:33,676 --> 01:08:36,418
ببخشید خانم، ما فقط شوخی کردیم.

899
01:08:37,647 --> 01:08:39,388
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

900
01:08:59,436 --> 01:09:02,610
"او؟ مامان" بله -"

901
01:09:02,872 --> 01:09:06,820
"گوش مانیا."

902
01:09:07,911 --> 01:09:10,824
"او؟ ما "یا -"

903
01:09:11,448 --> 01:09:15,294
"گوش مانیا."

904
01:09:16,586 --> 01:09:23,663
بگذار مشروب جاری شود.

905
01:09:25,261 --> 01:09:33,180
"فقط زندگیت را بکن."

906
01:09:33,736 --> 01:09:36,774
"او؟ مامان" بله -"

907
01:09:37,240 --> 01:09:41,689
"گوش مانیا."

908
01:09:42,378 --> 01:09:45,723
"او؟ ما "یا -"

909
01:09:46,216 --> 01:09:50,722
"گوش مانیا."

910
01:10:11,808 --> 01:10:18,851
"تعجب است که من مسیر زندگی را از دست داده ام."

911
01:10:20,450 --> 01:10:26,924
تمام رویاهای من خراب شد.

912
01:10:28,858 --> 01:10:36,538
باد ما را از هم دور کرد.»

913
01:10:37,567 --> 01:10:44,883
"ما با آهنگ های سرنوشت رقصیدیم."

914
01:10:46,376 --> 01:10:53,385
مسمومیت درد مرا تسکین می دهد.

915
01:10:54,951 --> 01:11:03,302
بگذار مشروب جاری شود.

916
01:11:03,793 --> 01:11:06,865
"او؟ مامان" بله -"

917
01:11:07,564 --> 01:11:11,410
"گوش مانیا."

918
01:11:12,435 --> 01:11:18,943
بگذار مشروب جاری شود.

919
01:11:20,910 --> 01:11:28,522
بگذار مشروب جاری شود.

920
01:11:28,885 --> 01:11:33,925
"فقط زندگیت را بکن."

921
01:11:35,658 --> 01:11:37,865
پس از بازگشت به بمبئی
مادرت را ملاقات نکردی؟

922
01:11:37,927 --> 01:11:40,931
اگر از زندان آزاد شده بودم،
من خواهم داشت.

923
01:11:41,297 --> 01:11:42,503
اما وقتی از زندان فرار می کنی"

924
01:11:42,565 --> 01:11:44,511
... خودت را پیدا نمی کنی
مادر در آن مسیر

925
01:11:44,701 --> 01:11:47,341
یک مادر همیشه
فرزندانش را می بخشد

926
01:11:47,670 --> 01:11:49,081
او تو را می بخشید

927
01:11:50,373 --> 01:11:52,353
نه، او نمی خواهد ...

928
01:11:52,408 --> 01:11:54,945
چون من آخرین امید او بودم

929
01:11:56,312 --> 01:11:58,314
حالا او داده بود
بر این امید نیز

930
01:11:58,381 --> 01:12:02,056
پس خودت رو از دست دادی
عزیزم و مادرت

931
01:12:02,852 --> 01:12:04,422
نه...

932
01:12:04,754 --> 01:12:07,325
نازنینم بود
در انتظار پیدا شدن

933
01:12:16,833 --> 01:12:23,114
"من خیلی احساس بی روحی می کردم."

934
01:12:24,107 --> 01:12:31,685
"بدون تو."

935
01:12:33,583 --> 01:12:41,764
"حالا ما خوشحالیم،
بگذار دردی نباشد."

936
01:12:41,824 --> 01:12:49,402
"فقط عشق. فقط عشق."

937
01:12:49,565 --> 01:12:56,949
"شور من مرا به کجا خواهد برد؟"

938
01:12:57,774 --> 01:13:03,588
"الان احساس می کنم زنده ام.."

939
01:13:03,746 --> 01:13:05,157
از کی شروع کردی به اینجا؟

940
01:13:05,415 --> 01:13:06,860
وقتی دیگه نمیتونستی.

941
01:13:06,983 --> 01:13:08,894
من دعاهای شما را شنیده ام
در این معبد پاسخ داده می شود.

942
01:13:09,118 --> 01:13:11,064
حالا معتقدم که حقیقت دارد.

943
01:13:11,921 --> 01:13:14,663
امیدم را از دیدن تو در اینجا از دست داده بودم.

944
01:13:14,724 --> 01:13:16,169
تو عادت داری...

945
01:13:17,927 --> 01:13:19,702
خیلی زود تسلیم شدن

946
01:13:20,630 --> 01:13:24,100
در حالی که عادت به دعوا دارید.

947
01:13:24,534 --> 01:13:26,707
وقتی کسی به شما صدمه می زند دعوا می کنید.

948
01:13:27,537 --> 01:13:30,711
و وقتی کسی را دوست داری ناراحت می شود.

949
01:13:32,175 --> 01:13:36,715
من شنیده ام که درد دارد
با گذشت زمان کمتر

950
01:13:37,680 --> 01:13:39,091
این یک دروغ است.

951
01:13:39,616 --> 01:13:40,890
درد تو قلبم
از بین نرفته است..

952
01:13:40,950 --> 01:13:42,930
...از روزی که تو
با شخص دیگری ازدواج کرد

953
01:13:43,186 --> 01:13:46,998
چه می شود اگر حتی بعد از آن به شما بگویم
سالی که هنوز در آرزوی تو بودم...

954
01:13:47,857 --> 01:13:50,633
آیا این درد شما را کاهش می دهد؟

955
01:13:50,793 --> 01:13:52,067
و بعد از آن؟

956
01:13:52,161 --> 01:13:55,005
خب پدر و مادرم
دست از غر زدن من برد..

957
01:13:55,064 --> 01:13:56,600
"و من نداشتم
برای گفتن "بله" دیگر

958
01:13:56,666 --> 01:13:59,579
بعد از اینکه از هم جدا شدیم احساس کردم گم شدم.

959
01:14:00,036 --> 01:14:06,783
"دیگر مرا ترک نکن."

960
01:14:08,478 --> 01:14:15,862
"من را در آغوش خود بگیر."

961
01:14:16,719 --> 01:14:23,568
"هرگز رویاهای من را به هم نریز."

962
01:14:23,826 --> 01:14:31,802
"حالا که با هم هستیم."

963
01:14:32,168 --> 01:14:37,049
"بگذارید غم و اندوه وجود داشته باشد. فقط عشق."

964
01:14:37,507 --> 01:14:45,551
"نزدیکتر بیا، سرنوشت من."

965
01:14:45,715 --> 01:14:52,599
"این چیزی است که من برای آن دعا می کنم."

966
01:14:53,990 --> 01:14:58,029
"قلب من می گوید.."

967
01:14:58,094 --> 01:15:02,133
".. من می خواهم مال تو باشم."

968
01:15:02,198 --> 01:15:05,202
"این دعای من است."

969
01:15:05,268 --> 01:15:09,808
"این دعای من است."

970
01:15:09,872 --> 01:15:16,084
"شور من مرا به کجا خواهد برد؟"

971
01:15:16,145 --> 01:15:21,145
"من اکنون در چشمان تو احساس زنده بودن می کنم."

972
01:15:26,689 --> 01:15:36,042
"آسمان هم همراه من گریه کرد."

973
01:15:44,774 --> 01:15:47,277
هی... من چهار جعبه می خواهم.

974
01:15:53,316 --> 01:15:56,593
آمبولکار... منو یادته؟

975
01:15:56,886 --> 01:15:59,992
آیا شما یک بالیوود هستید
ستاره که من باید تو را بشناسم؟

976
01:16:02,225 --> 01:16:04,068
Manohar Arjun Surve.

977
01:16:04,126 --> 01:16:04,831
باشه؟

978
01:16:04,894 --> 01:16:07,738
Bhargav Surve را به خاطر دارید؟

979
01:16:08,731 --> 01:16:10,233
نتایج آزمون دانشگاه ...

980
01:16:11,567 --> 01:16:13,604
بخش 302 ...

981
01:16:14,203 --> 01:16:16,149
رشوه باتکار...

982
01:16:16,706 --> 01:16:18,811
البته!

983
01:16:19,609 --> 01:16:20,986
کی از زندان بیرون آمدی؟

984
01:16:21,177 --> 01:16:23,783
من فرار کردم.

985
01:16:26,048 --> 01:16:28,790
حالا میخوای با یه پلیس دعوا کنی؟

986
01:16:29,919 --> 01:16:33,628
من باهاش دعوا کردم
هر پلیسی به خاطر تو

987
01:16:34,156 --> 01:16:36,602
همه پلیس ها شرور هستند!

988
01:17:07,857 --> 01:17:09,336
یادته چی گفته بودی؟

989
01:17:09,392 --> 01:17:11,668
تو گفتی،
"مادر من اشتباه کرد، نه من".

990
01:17:12,228 --> 01:17:17,837
حالا شما پشیمان خواهید شد که چرا شما
پدر تا به حال با مادرت خوابیده است!

991
01:17:23,206 --> 01:17:25,277
من خانواده دارم...
لطفا مرا ببخش

992
01:17:27,043 --> 01:17:28,113
چرا؟

993
01:17:28,177 --> 01:17:31,886
گفته بودی خانواده ات
میدونه که تو یه شرور هستی

994
01:17:35,251 --> 01:17:36,787
این یک را نمی سازد
تفاوت برای خانواده شما

995
01:18:52,795 --> 01:18:56,140
از آوردنش لذت بردی
پلیس بمبئی زانو زده است.

996
01:18:57,266 --> 01:19:01,476
و امروز تو
زانوها جای خود را داده اند

997
01:19:04,306 --> 01:19:05,751
به چه چیزی نگاه می کنی؟

998
01:19:07,977 --> 01:19:09,251
ساعت شما

999
01:19:11,347 --> 01:19:14,794
این ساعت ارزان قیمت HMT است.
نه یک رولکس که توسط یک دان هدیه داده شده است.

1000
01:19:15,051 --> 01:19:17,053
چه ربطی داره افسر

1001
01:19:17,286 --> 01:19:19,061
هر دو زمان را نمایش می دهند ...

1002
01:19:19,955 --> 01:19:21,832
اما مال شما هم هست
نشان دادن قصد شما

1003
01:19:22,191 --> 01:19:23,431
منظورت چیه؟

1004
01:19:24,827 --> 01:19:29,173
وقتی سوار این وسیله شدی،
ساعت دو و پنج بود

1005
01:19:30,266 --> 01:19:31,836
الان ساعت 3 است.

1006
01:19:32,902 --> 01:19:36,816
10 تا 12 دقیقه رانندگی طول می کشد
از کالج Wadala تا بیمارستان Sion.

1007
01:19:37,173 --> 01:19:39,084
و 15 دقیقه اگر
گرفتار ترافیک شدیم

1008
01:19:40,042 --> 01:19:43,546
شما رانندگی کرده اید
دور در دایره ...

1009
01:19:44,280 --> 01:19:49,025
به امید آن زمان
کاری که گلوله های شما نتوانستند انجام دهند.

1010
01:19:51,420 --> 01:19:54,867
اما من به این راحتی نمیمیرم

1011
01:20:52,315 --> 01:20:55,956
اگر بتوانم 10 گلوله شلیک کنم
تو یه منطقه شلوغ...

1012
01:20:56,318 --> 01:21:00,095
من به راحتی می توانم یک گلوله شلیک کنم
وقتی ما تنها هستیم از طریق سر شما

1013
01:21:01,523 --> 01:21:03,628
هنوز هم نفس میکشی
این چرخ ها می چرخند زیرا ...

1014
01:21:03,859 --> 01:21:06,066
من به داستان شما علاقه مند هستم.

1015
01:21:06,362 --> 01:21:08,899
و من می خواهم بدانم
بعد چه اتفاقی افتاد

1016
01:21:09,265 --> 01:21:11,302
به نفع شماست
برای ادامه صحبت کردن"

1017
01:21:11,367 --> 01:21:13,438
"و سعی نکنید پایان را تغییر دهید.

1018
01:21:15,905 --> 01:21:18,351
تو خواهی مرد مانیا چون...

1019
01:21:19,408 --> 01:21:22,548
تا زنده بودی زندگی ساختی
جهنم برای پلیس و...

1020
01:21:22,912 --> 01:21:25,017
حتی رحمت خدا
امروز نمی تواند شما را نجات دهد

1021
01:21:46,969 --> 01:21:48,915
این مکان عالی است

1022
01:21:49,071 --> 01:21:51,278
همه دخترای داغون رو تصور کن...

1023
01:21:51,340 --> 01:21:52,944
مهم نیست...

1024
01:21:53,008 --> 01:21:57,013
وقتی چراغ ها خاموش می شوند، همه دخترها خاموش می شوند
هما مالینی و من شاه جهان هستم!

1025
01:21:57,313 --> 01:22:00,021
شاه جهان یک احمق بود
برای ساختن تاج محل

1026
01:22:00,216 --> 01:22:01,559
چه چیزی می ساختید؟

1027
01:22:02,151 --> 01:22:03,596
- قطب منار!
- چرا؟

1028
01:22:04,253 --> 01:22:08,258
چون بلند است و بوده است
ایستادن در تمام این سال ها!

1029
01:22:08,590 --> 01:22:10,365
این جدول رزرو شده است.

1030
01:22:13,329 --> 01:22:14,467
آیا هنوز رزرو شده است؟

1031
01:22:14,530 --> 01:22:15,508
نه آقا متاسفم

1032
01:22:15,564 --> 01:22:17,703
- برای چه کسانی رزرو شده است؟
- برای زبیر.

1033
01:22:20,236 --> 01:22:24,116
برای 365 روز در سال، این جدول،
درست مثل بقیه شهر...

1034
01:22:24,173 --> 01:22:26,585
برای مالک قانونی آن محفوظ است.

1035
01:22:30,345 --> 01:22:33,258
سگ ها قلمرو خود را مشخص می کنند
با عصبانیت در اطراف محل ...

1036
01:22:35,050 --> 01:22:36,495
از چه زمانی شیرها همین کار را می کنند؟

1037
01:22:37,419 --> 01:22:39,023
تو بامزه ای

1038
01:22:39,188 --> 01:22:42,658
به جای دان شدن،
بهت پیشنهاد میکنم دلقک بشی

1039
01:22:44,093 --> 01:22:50,669
آیا فکر می کنید اگر استخدام کنید
بدجنس های محلی و خلاص شدن از شر یک پلیس...

1040
01:22:51,700 --> 01:22:53,373
شما صاحب این میز هستید؟

1041
01:22:53,435 --> 01:22:55,346
البته که دارم!

1042
01:22:56,405 --> 01:22:59,113
این میز و این شهر.

1043
01:23:00,676 --> 01:23:03,418
من حدس می زنم شما تفاوت را نمی دانید
بین مالک و دروازه بان

1044
01:23:03,479 --> 01:23:05,152
- پسر بچه -
- نه...

1045
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
امروز جشنواره است
گودی پادو و...

1046
01:23:11,687 --> 01:23:14,429
در این روز ما نداریم
وارد دعوا شدن

1047
01:23:15,558 --> 01:23:17,629
علاوه بر این،
من از برادرت ممنونم.

1048
01:23:18,627 --> 01:23:21,699
اگه اون موقع من رو نمی زد...

1049
01:23:21,764 --> 01:23:23,744
امروز من بودم
پشت سرت ایستاده

1050
01:23:26,001 --> 01:23:29,141
پشت سر می ایستی
من و به پشتم چاقو بزن

1051
01:23:29,472 --> 01:23:33,249
روزی که حمله کردم،
من مطمئن می شوم که به سینه ات خنجر می زنم!

1052
01:23:34,476 --> 01:23:36,183
در این صورت دعا می کنم..

1053
01:23:36,245 --> 01:23:39,556
... که نه رمضان است
نه گودی پادو آن روز.

1054
01:23:40,282 --> 01:23:44,526
بنابراین نه می توانید فرار کنید و نه پنهان شوید.

1055
01:23:45,087 --> 01:23:50,059
ما آن روز را به عنوان
به چه کسی می دود و چه کسی پنهان می شود.

1056
01:24:11,380 --> 01:24:12,688
- نوشیدنی شما؟
- من مشروب نمیخورم

1057
01:24:12,748 --> 01:24:14,386
او فقط چای می خورد.

1058
01:24:14,550 --> 01:24:17,463
چرا نیاوردی
خانواده شما همراه؟

1059
01:24:17,653 --> 01:24:20,532
همسرم رفت پیش مادرش
قرار داد و سلمان را با خود برد.

1060
01:24:20,689 --> 01:24:22,600
تو پسر خوش شانسی هستی، آفااک.

1061
01:24:22,725 --> 01:24:25,672
یعنی خیلی وقت ها به سومان می گویم سر بزن
مادرش، اما او هرگز نمی رود

1062
01:24:26,195 --> 01:24:28,835
اگرچه مادرش
بازدید هر 15 روز

1063
01:24:31,266 --> 01:24:33,837
شما می رسی
در حالی که غذا را گرم می کنم.

1064
01:24:35,137 --> 01:24:36,343
روزنامه امروز را خواندی؟

1065
01:24:36,405 --> 01:24:37,475
بله.

1066
01:24:38,307 --> 01:24:39,547
همه ما می دانستیم ...

1067
01:24:40,309 --> 01:24:42,516
که آمهولکار آن را داشت.

1068
01:24:42,744 --> 01:24:44,781
من مشکلی ندارم
با کوبیدن او

1069
01:24:45,180 --> 01:24:49,185
فرقی نمی کند
به من حتی اگر او کشته شود.

1070
01:24:53,389 --> 01:24:54,732
سپس...

1071
01:24:56,158 --> 01:24:57,102
مشکل چیست؟

1072
01:24:57,159 --> 01:24:59,298
مشکل اوست
لباس فرم پوشیده بود

1073
01:24:59,561 --> 01:25:01,802
خواه لباس فرم باشد
افسر ارتش یا پلیس...

1074
01:25:02,565 --> 01:25:06,513
این به مردم اطمینان می دهد که آنها
کشور... شهرشان امن است.

1075
01:25:06,702 --> 01:25:11,412
اما وقتی یک غول محلی یک را کوبید
پلیس کشیک جلوی جمعیت...

1076
01:25:11,773 --> 01:25:14,481
این همه ما هستیم که کوبیده می شویم.

1077
01:25:15,644 --> 01:25:18,682
اعتماد عمومی است
لباس فرم نه ما

1078
01:25:18,814 --> 01:25:20,452
شما فکر می کنید مردم
به لباس فرم اعتماد دارد؟

1079
01:25:20,716 --> 01:25:23,663
افسران پلیس
خودشان به آن اعتماد ندارند

1080
01:25:24,153 --> 01:25:25,223
به عنوان مثال آمبولکار را در نظر بگیرید.

1081
01:25:25,287 --> 01:25:28,234
او آنقدر از مانیا وحشت دارد که او
از طرح شکایت خودداری کرده است.

1082
01:25:28,390 --> 01:25:30,563
به پلیس رفت
مقر با حجاب..

1083
01:25:30,626 --> 01:25:32,230
... برای درخواست انتقال.

1084
01:25:32,795 --> 01:25:35,275
به نظر می رسد او می خواهد به عنوان
تا حد امکان دور از بمبئی

1085
01:25:35,497 --> 01:25:37,499
در این مورد چه حرفی دارید؟

1086
01:25:38,734 --> 01:25:40,611
تنها چیزی که می گویم این است که
اتفاقی که می افتد خوب نیست

1087
01:25:40,836 --> 01:25:44,215
با تفنگ در دست،
حتی یک خواجه هم تظاهر به مرد بودن می کند.

1088
01:25:44,440 --> 01:25:47,649
و ادم با یک
تفنگ فکر می کند خداست

1089
01:25:47,709 --> 01:25:48,779
بیا!

1090
01:25:49,778 --> 01:25:51,724
اینقدر به مانیا فکر نکن.

1091
01:25:52,181 --> 01:25:55,162
او آدم کوچکی است،
و به زودی به مرگ سگی خواهد مرد.

1092
01:25:58,687 --> 01:26:01,759
فقط به این دلیل که چوب کبریت در آن است
یک جعبه کبریت، مردم فکر می کنند که ...

1093
01:26:01,824 --> 01:26:03,531
فقط برای روشن کردن سیگار استفاده می شود.

1094
01:26:04,593 --> 01:26:08,803
اما ما نباید این را فراموش کنیم
همان جرقه زمانی که توسط ...

1095
01:26:09,331 --> 01:26:10,742
یک نسیم می تواند آتش سوزی را ببلعد.

1096
01:26:11,233 --> 01:26:13,440
بگذار آتش همدیگر را بسوزانند!

1097
01:26:14,470 --> 01:26:16,507
ما خودمان را گرم خواهیم کرد
دست در گرمای آن است

1098
01:27:02,584 --> 01:27:06,327
"مرا امتحان کن."

1099
01:27:07,256 --> 01:27:11,227
"بیا روبروم."

1100
01:27:12,294 --> 01:27:16,299
"مرا امتحان کن."

1101
01:27:16,865 --> 01:27:20,472
"بیا روبروم."

1102
01:27:20,669 --> 01:27:22,410
"دل من باز است."

1103
01:27:22,471 --> 01:27:24,542
"تو خیلی لاستیک هستی."

1104
01:27:24,606 --> 01:27:28,452
"اینقدر بی گناه نباش."

1105
01:27:28,510 --> 01:27:32,322
"بابلی شیطون-".

1106
01:27:32,381 --> 01:27:36,261
"بابلی شیطون-".

1107
01:27:36,285 --> 01:27:39,755
"بابلی شیطون-".

1108
01:27:39,821 --> 01:27:41,858
"اینقدر بی گناه نباش."

1109
01:27:41,923 --> 01:27:44,597
"بابلی شیطون-".

1110
01:28:10,385 --> 01:28:14,060
"من خیلی وقته هوس کردم."

1111
01:28:18,026 --> 01:28:21,906
"بیایید این احساسات را از بین ببریم."

1112
01:28:25,801 --> 01:28:29,647
"من خیلی وقته هوس کردم."

1113
01:28:29,705 --> 01:28:33,448
"بیایید این احساسات را از بین ببریم."

1114
01:28:33,608 --> 01:28:37,351
"وقتی برای نفس کشیدن نیست."

1115
01:28:37,413 --> 01:28:41,919
"فقط اراده برای دادن عشق."

1116
01:28:43,051 --> 01:28:47,363
قلبت را آتش بزن.

1117
01:28:47,889 --> 01:28:51,860
"بیا روبروم."

1118
01:28:53,629 --> 01:28:55,575
"دل من باز است."

1119
01:28:55,630 --> 01:28:57,541
"تو خیلی لاستیک هستی."

1120
01:28:57,599 --> 01:29:01,445
"اینقدر بی گناه نباش."

1121
01:29:01,503 --> 01:29:05,349
"بابلی شیطون-".

1122
01:29:05,407 --> 01:29:09,082
"بابلی شیطون-".

1123
01:29:09,344 --> 01:29:12,723
"بابلی شیطون-".

1124
01:29:12,781 --> 01:29:17,423
"بابلی شیطون-".

1125
01:29:41,777 --> 01:29:42,915
M anohar.-.

1126
01:29:43,111 --> 01:29:44,385
این چیه؟

1127
01:29:44,513 --> 01:29:45,685
از زندان فرار کردی؟

1128
01:29:45,747 --> 01:29:48,853
نه من برگشتم
از یک سفر زیارتی

1129
01:29:50,419 --> 01:29:51,898
من محکوم به ابد هستم

1130
01:29:52,788 --> 01:29:56,065
اگر فرار نمی کردم
از درون داشتم پوسیده می شدم

1131
01:29:56,558 --> 01:29:59,004
این روزنامه می گوید شما هستید
خطرناک ترین گانگستر بمبئی

1132
01:29:59,061 --> 01:30:00,404
این اشتباه است.

1133
01:30:00,929 --> 01:30:02,499
من هستم...

1134
01:30:03,765 --> 01:30:06,541
دان بمبئی

1135
01:30:07,636 --> 01:30:09,047
چه بلایی سرت اومده؟

1136
01:30:09,104 --> 01:30:11,948
باورم نمیشه که هستی
منوهاری که عاشقش بودم

1137
01:30:12,007 --> 01:30:13,953
اون منوهر مرده!

1138
01:30:14,643 --> 01:30:17,180
آیا تا به حال دیده اید
دستگاه نوار قلب در بیمارستان؟

1139
01:30:17,746 --> 01:30:21,193
یک شیب در نوار
یعنی فرد زنده است

1140
01:30:22,017 --> 01:30:25,157
خط مستقیم به معنای مرده است.

1141
01:30:27,189 --> 01:30:30,500
منوهار پیر مستقیم بود،
بنابراین او درگذشت.

1142
01:30:30,959 --> 01:30:33,803
جدید نیست
و به همین دلیل او زنده است.

1143
01:30:35,096 --> 01:30:37,440
منوهار پیر
ضعیف و ساده لوح بود...

1144
01:30:37,499 --> 01:30:39,479
و جدید
قوی و زیرک است

1145
01:30:40,869 --> 01:30:43,816
او بی گناه بود
با این حال او زندانی شد.

1146
01:30:44,072 --> 01:30:46,985
جدید مقصر است
با این حال او آزادانه پرسه می زند.

1147
01:30:47,576 --> 01:30:49,783
پیر می ترسید
کپی کردن در یک آزمون ...

1148
01:30:50,012 --> 01:30:52,959
در حالی که جهان است
ترس از جدید!

1149
01:30:53,849 --> 01:30:55,590
من نمی ترسم منوهر.

1150
01:30:55,650 --> 01:30:58,722
و اگر این را رها نکنید،
من میروم

1151
01:30:58,954 --> 01:31:00,956
درست مثل قبل؟

1152
01:31:03,025 --> 01:31:04,504
کجا خواهی رفت؟

1153
01:31:04,993 --> 01:31:07,234
این که آیا یک زن یک
بیوه یا همسر کسی...

1154
01:31:07,629 --> 01:31:10,803
هزاران وجود دارد
میخزد تا به او هجوم آورد.

1155
01:31:12,534 --> 01:31:16,539
اگر با من هستی،
هیچ کس جرات نمی کند شما را لمس کند

1156
01:31:16,705 --> 01:31:17,740
آن را دریافت کنید؟

1157
01:31:17,806 --> 01:31:19,012
اما تو مرا لمس خواهی کرد

1158
01:31:20,642 --> 01:31:22,553
و هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین شما و دیگران

1159
01:31:22,844 --> 01:31:24,517
من تو را نفرت انگیز می دانم

1160
01:31:24,780 --> 01:31:26,191
چی -

1161
01:31:35,924 --> 01:31:40,532
تو اونجا فکر کن
آیا کمبود زنان است؟

1162
01:31:41,263 --> 01:31:44,676
یک کلمه و آنها همانطور که من می گویم انجام می دهند.

1163
01:32:00,582 --> 01:32:02,186
- حال سادیک چطوره؟
- او منتقد است.

1164
01:32:02,250 --> 01:32:03,194
آیا بیانیه ای داده است؟

1165
01:32:03,251 --> 01:32:05,788
او با ما صحبت نمی کند اما
او دارد با آن آدم‌ها حرف می‌زند.

1166
01:32:58,707 --> 01:32:59,947
Afaaque.

1167
01:33:03,612 --> 01:33:04,920
سادیک چه گفت؟

1168
01:33:04,980 --> 01:33:06,254
چرا؟

1169
01:33:07,282 --> 01:33:08,920
شما می خواهید اظهارات او را بگیرید؟

1170
01:33:09,885 --> 01:33:11,091
بعد چی؟

1171
01:33:11,920 --> 01:33:14,059
دستگیری دیگر؟
درست مثل قبل؟

1172
01:33:15,190 --> 01:33:16,760
چه کمکی کرد؟

1173
01:33:17,793 --> 01:33:21,639
آزاد شدند
با وثیقه 10 روزه..

1174
01:33:21,696 --> 01:33:23,642
"و این همان چیزی است
با سادیک کردند.

1175
01:33:24,633 --> 01:33:26,237
خشم تو را درک می کنم زبیر.

1176
01:33:27,335 --> 01:33:29,781
برای همین هستم
تحمل لحن شما

1177
01:33:30,705 --> 01:33:32,309
اما تحمل من اشتباه است
به عنوان نقطه ضعف من

1178
01:33:32,374 --> 01:33:36,686
نه فقط ضعیف،
نیروی پلیس بی ارزش است

1179
01:33:37,045 --> 01:33:40,219
شما اسلحه دارید اما آنها
با جاهای خالی پر شده اند.

1180
01:33:40,348 --> 01:33:41,793
هی...!

1181
01:33:42,183 --> 01:33:44,925
گلوله های یک پلیس
تفنگ آهن جامد هستند!

1182
01:33:45,053 --> 01:33:47,226
یک بار به شما شلیک می شود.

1183
01:33:47,288 --> 01:33:49,928
... شما هرگز از آهن شکایت نخواهید کرد
کمبود تا زمانی که زنده ای

1184
01:33:49,991 --> 01:33:53,268
خب پس برو دنبال باتلا و لالا.

1185
01:33:53,628 --> 01:33:55,665
حرفاتون برام معنی نداره

1186
01:33:55,964 --> 01:33:58,001
حالا ما خواهیم گرفت
مسئول وضعیت

1187
01:33:58,233 --> 01:34:00,713
ناتیک شبیه یک پدر بود.

1188
01:34:01,002 --> 01:34:05,417
برای انتقام مرگ او شکنجه خواهیم کرد
باند مستان بی سابقه.

1189
01:34:05,740 --> 01:34:07,151
اونو ببر...

1190
01:34:07,275 --> 01:34:09,915
یا او را از دست خواهی داد،
درست مثل اینکه سادیک را از دست دادی

1191
01:34:10,112 --> 01:34:11,386
آره

1192
01:34:12,914 --> 01:34:16,123
برای دریافت دو جسد آماده باشید!

1193
01:34:16,751 --> 01:34:18,059
برویم

1194
01:34:19,421 --> 01:34:23,836
اگر کاری عجولانه انجام دهید،
آن اجساد مال شما خواهد بود

1195
01:34:58,693 --> 01:35:01,105
منو ببخش دلاور

1196
01:35:01,763 --> 01:35:05,370
خطاها را می توان بخشید، نه گناهان.

1197
01:35:05,834 --> 01:35:08,110
و این گناه آخرین اشتباه تو بود.

1198
01:35:09,771 --> 01:35:11,045
او را بکش.

1199
01:35:25,353 --> 01:35:26,855
خفاش هستم...

1200
01:35:29,024 --> 01:35:30,765
این چای بسیار با طراوت است!

1201
01:35:31,726 --> 01:35:33,069
تو غیر قابل باور هستی

1202
01:35:33,128 --> 01:35:34,232
تو هنوز اینجا نشستی

1203
01:35:34,295 --> 01:35:36,775
دانش عمومی است ...

1204
01:35:36,965 --> 01:35:40,378
پلیس همیشه دیر می رسد،
بنابراین فکر کردیم که اینجا منتظر بمانیم.

1205
01:35:40,735 --> 01:35:41,941
سوار ماشین شو

1206
01:35:42,037 --> 01:35:43,778
آیا شما حکمی دارید؟

1207
01:35:44,072 --> 01:35:45,949
یا شاهد؟

1208
01:35:46,107 --> 01:35:48,485
کل محله
شاهد عمل شما بوده است

1209
01:35:48,743 --> 01:35:50,313
تو روی لانه پرنده ایستاده ای

1210
01:35:51,279 --> 01:35:54,192
این شاهدان مانند
سه میمون گاندی اما...

1211
01:35:55,416 --> 01:35:57,054
آنها به ما وفادار هستند

1212
01:35:57,385 --> 01:35:59,387
آنها نمی شنوند
هر چیزی علیه ما...

1213
01:35:59,454 --> 01:36:01,024
آنها نمی بینند ...

1214
01:36:01,089 --> 01:36:02,329
آنها صحبت نمی کنند

1215
01:36:02,390 --> 01:36:04,233
شما شاهد می خواهید؟

1216
01:36:05,226 --> 01:36:07,467
آنها به شما خواهند آمد.

1217
01:36:08,396 --> 01:36:09,807
به من اعتماد کن

1218
01:36:21,543 --> 01:36:22,988
چی -

1219
01:36:24,078 --> 01:36:25,523
رئیس"

1220
01:36:31,319 --> 01:36:32,923
دلاور...

1221
01:36:34,022 --> 01:36:36,002
نگران نباش، باتلا.

1222
01:36:36,958 --> 01:36:40,201
ما به اندازه کافی مهربان نیستیم
تا مرگی آسان به تو بدهم

1223
01:36:41,062 --> 01:36:43,406
هر چه بیشتر زجرت بدهیم...

1224
01:36:44,032 --> 01:36:48,003
روح سادیک بهتر آرام می گیرد.

1225
01:37:45,426 --> 01:37:48,236
آیا تا به حال مرغ بی سر دیده اید؟

1226
01:37:48,296 --> 01:37:50,572
دویدنش را دیده ای؟

1227
01:37:51,099 --> 01:37:54,273
بدن فقط نمی تواند متوجه شود
که سرش بریده شود.

1228
01:37:55,303 --> 01:37:59,080
به پلیس Pydhonie خواهید رفت
ایستگاه مثل مرغ بی سر...

1229
01:38:00,174 --> 01:38:02,916
و به تمام جنایات خود اعتراف کنید.

1230
01:38:06,448 --> 01:38:08,257
آقا...

1231
01:38:08,416 --> 01:38:10,089
آقا لطفا منو دستگیر کن

1232
01:38:10,184 --> 01:38:11,663
دستگیرم کن!

1233
01:38:12,053 --> 01:38:14,499
من به تمام جنایات خود اعتراف می کنم.

1234
01:38:14,889 --> 01:38:18,302
من مسئول هستم
حادثه مهمانخانه چاولا...

1235
01:38:18,993 --> 01:38:20,597
من سادیک را کشتم...

1236
01:38:20,895 --> 01:38:24,001
یعقوب رو هم کشتم...

1237
01:38:24,165 --> 01:38:25,371
کی دستاتو بریده؟

1238
01:38:25,433 --> 01:38:27,936
دست خودم را بریدم!

1239
01:38:28,236 --> 01:38:32,275
شما می توانید در هر بخش از من هزینه کنید
شما می خواهید، اما لطفا مرا دستگیر کنید!

1240
01:38:32,473 --> 01:38:33,577
فقط منو دستگیر کن

1241
01:38:33,641 --> 01:38:35,086
آن را حرکت دهید.

1242
01:38:35,410 --> 01:38:37,515
دستگیرم کن...

1243
01:38:44,118 --> 01:38:45,119
سلام آقا

1244
01:38:45,219 --> 01:38:46,061
آخرین خبر چیست؟

1245
01:38:46,120 --> 01:38:47,463
من اطلاعات محکمی دارم

1246
01:38:47,622 --> 01:38:49,226
امروز عالم اموات
در بمبئی شاهد خواهد بود.

1247
01:38:49,290 --> 01:38:51,463
... چیزی که هست
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است

1248
01:38:51,659 --> 01:38:53,036
آتش بس!

1249
01:38:53,161 --> 01:38:55,437
آتش بس بین مستان
و برادران حکسار

1250
01:38:57,031 --> 01:38:59,204
- کجا؟
- در خانه مقصود.

1251
01:39:16,451 --> 01:39:19,660
ما با هم آمده ایم
برای آتش بس...

1252
01:39:19,721 --> 01:39:22,099
مثل سگ های خیابانی دعوا نکنیم

1253
01:39:23,992 --> 01:39:28,463
آقا ما به شما احترام می گذاریم
زیاد و به همین دلیل ما اینجا هستیم.

1254
01:39:29,664 --> 01:39:31,439
ما به قضاوت شما احترام می گذاریم

1255
01:39:36,371 --> 01:39:40,513
من به شما قول می دهم که نخواهیم کرد
دیگر این جنگ شعله ور را ادامه دهید

1256
01:39:42,677 --> 01:39:45,988
اما اگر کسی تلاش کند
برای افروختن جرقه...

1257
01:39:46,147 --> 01:39:49,094
ما آنها را به خاکستر تبدیل خواهیم کرد!

1258
01:39:50,752 --> 01:39:52,425
دلاور...

1259
01:39:53,021 --> 01:39:55,763
آیا من حرف شما را در این مورد دارم؟

1260
01:39:56,157 --> 01:39:58,603
آقا ما اینجا همه مسلمانیم.

1261
01:39:59,094 --> 01:40:03,065
و یک مسلمان واقعی همیشه
به قولش پایبند است

1262
01:40:04,432 --> 01:40:05,775
همه شما...

1263
01:40:06,200 --> 01:40:09,647
دستمان را نگه داریم
بر قرآن کریم...

1264
01:40:10,538 --> 01:40:14,452
و این آتش بس را رسمی کنید.

1265
01:40:17,578 --> 01:40:21,685
آن آتش بس تاریخی بود
بیشتر یک کنش سازمان یافته است.

1266
01:40:22,117 --> 01:40:25,326
مراسم تشریفاتی گرفتند
سوگند بر قرآن کریم.

1267
01:40:26,387 --> 01:40:29,766
آنها قرآن را مقدس می دانستند،
من این کار را نکردم.

1268
01:40:30,725 --> 01:40:34,036
عالم زب و امیرزاده خائن بودند.

1269
01:40:35,563 --> 01:40:38,772
زبیر و دلاور شکست خوردند
برای دیدن رنگ واقعی آنها

1270
01:40:39,100 --> 01:40:41,444
تو هنوز آنها را می شناختی
با آنها دست به دست هم دادیم؟

1271
01:40:44,272 --> 01:40:46,809
وقتی دو نفر دارند
دستور کار مشابه ...

1272
01:40:47,208 --> 01:40:49,814
می توانند به خود کمک کنند.

1273
01:40:50,178 --> 01:40:53,785
و شما خوب می دانید،
چقدر دلم میخواست...

1274
01:40:56,083 --> 01:40:58,085
از شر برادران حکسار خلاص شوید.

1275
01:41:02,056 --> 01:41:04,332
شما سریع بوده اید
در نشان دادن شما

1276
01:41:04,492 --> 01:41:09,066
اگر به اندازه کافی سریع نیستید، شما
یک هدف آسان برای دشمن شما هستند.

1277
01:41:09,631 --> 01:41:10,701
بریم سر اصل مطلب

1278
01:41:10,765 --> 01:41:12,438
من می خواهم زبیر بمیرد.

1279
01:41:12,500 --> 01:41:13,843
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

1280
01:41:14,135 --> 01:41:16,843
می پرسی که آیا می توانم
با چکش به میخ بزنی؟

1281
01:41:18,706 --> 01:41:20,117
مانیا، چطور تونستی بگی بله؟

1282
01:41:20,141 --> 01:41:21,677
کار آسانی نیست.

1283
01:41:21,742 --> 01:41:25,087
اگر آسان بود،
او پیش من نمی آمد.

1284
01:41:25,680 --> 01:41:28,354
دو باند کنترل شهر بمبئی را در دست دارند.

1285
01:41:28,482 --> 01:41:31,395
یک باند نزدیک شده است
ما برای کمک ...

1286
01:41:31,786 --> 01:41:33,663
که آنها را ضعیف تر از ما می کند.

1287
01:41:34,455 --> 01:41:36,662
و اگر خلاص شویم
از باند دیگر ...

1288
01:41:37,425 --> 01:41:39,166
که بلامنازع است
دون بمبئی؟

1289
01:41:39,694 --> 01:41:40,798
Manya Surve!

1290
01:41:40,861 --> 01:41:43,808
گروه مستان کنترل کردند
بمبئی به مدت 40 سال.

1291
01:41:44,199 --> 01:41:46,372
بالاخره یک مرد تصمیم گرفت
به عهده گرفتن آنها ...

1292
01:41:46,501 --> 01:41:48,276
تا آنها را نابود کند.

1293
01:41:48,436 --> 01:41:51,144
برای حکومت بر این شهر
با مشتش زبیر.

1294
01:41:51,272 --> 01:41:52,342
و ما او را بکشیم؟

1295
01:41:52,406 --> 01:41:55,615
مردم در مورد ما صحبت خواهند کرد
به همین ترتیب بعد از 100 سال.

1296
01:41:55,843 --> 01:41:58,881
و هیچکس زبیر را به یاد نمی آورد
دلاور یا مستان.

1297
01:41:59,847 --> 01:42:01,793
مردم ما را به یاد خواهند آورد.

1298
01:42:02,117 --> 01:42:04,290
Manya Surve و گروهش!

1299
01:42:06,520 --> 01:42:09,558
جنایتکار شدن آسان است...

1300
01:42:10,391 --> 01:42:12,428
اما این یک شات است
در تبدیل شدن به یک افسانه

1301
01:42:13,761 --> 01:42:15,399
کی با منه؟

1302
01:42:16,697 --> 01:42:19,644
مانیا، تو هم خواهی کرد
بکش یا ما را بکش

1303
01:42:19,700 --> 01:42:21,338
اگر ما را بکشی،
ما هیچ پشیمانی نداریم

1304
01:42:21,836 --> 01:42:26,148
اما اگر به دنبال کشتن هستید،
این یک مبارزه برای به خاطر سپردن خواهد بود.

1305
01:43:01,208 --> 01:43:02,744
مخزن را پر کنید

1306
01:43:03,511 --> 01:43:05,218
آقا سیگار کشیدن نیست...

1307
01:44:35,837 --> 01:44:37,316
زبی ر-..

1308
01:44:38,272 --> 01:44:41,651
جنگل هم همینطور
اما شیر تغییر کرده است.

1309
01:44:56,557 --> 01:45:01,836
شغال نمی شود
یک شیر با کشتن یکی

1310
01:45:03,998 --> 01:45:08,640
همه شما شغال هستید...

1311
01:45:08,903 --> 01:45:11,850
برای همین هستی
شکار در یک بسته

1312
01:45:12,473 --> 01:45:15,511
شغال های خونین!

1313
01:45:19,980 --> 01:45:28,957
زبیر امتیاز حکسار، بود
یک امپراتور و هنوز هم امپراتور است.

1314
01:45:29,356 --> 01:45:32,565
خب، این مال ماریا سروو است
هدیه فراق به یک امپراتور

1315
01:46:20,475 --> 01:46:21,954
دلاور!

1316
01:46:22,510 --> 01:46:24,956
نگاهی بیندازید، Manya Surve
در خط شما ایستاده است

1317
01:46:28,149 --> 01:46:30,095
فکر میکنی کی هستی؟

1318
01:46:30,151 --> 01:46:31,755
- نه، راحت باش دلاور.
- بذار برم

1319
01:46:31,819 --> 01:46:33,662
بیرون رفتن یک خودکشی است.

1320
01:46:33,821 --> 01:46:35,164
یادت باشه گفته بودم...

1321
01:46:35,423 --> 01:46:37,869
روزی که حمله کردم،
من مطمئن می شوم که به سینه ات ضربه می زنم.

1322
01:46:37,925 --> 01:46:40,735
آن بچه جدید در بلوک ...
برم دفنش کنم...

1323
01:46:40,795 --> 01:46:42,536
دان جدید بمبئی...

1324
01:46:42,730 --> 01:46:43,731
Manya Surve.

1325
01:46:43,798 --> 01:46:46,438
ما پشتیبان یا سلاح نداریم.

1326
01:46:46,501 --> 01:46:47,673
بیا برویم

1327
01:46:47,735 --> 01:46:49,476
با مرده زبیر
باند آنها تمام شده است

1328
01:46:49,537 --> 01:46:50,914
بذار برم

1329
01:46:50,971 --> 01:46:54,180
ما می توانیم زمانی دیگر دیلاور را بکشیم.»

1330
01:47:16,096 --> 01:47:17,973
"آتش شعله ور است.."

1331
01:47:21,836 --> 01:47:23,975
"دود در اطراف وجود دارد."

1332
01:47:27,741 --> 01:47:31,655
"آتش بیداد می کند،
دود عشق در اطراف است."

1333
01:47:35,549 --> 01:47:39,122
"آتش بیداد می کند،
دود عشق در اطراف است."

1334
01:47:39,453 --> 01:47:43,128
"چه کسی قلب مرا ربود؟"

1335
01:47:44,558 --> 01:47:48,096
"اینجا من هستم. مانیا اینجاست."

1336
01:47:48,462 --> 01:47:51,932
"همه در مورد من صحبت می کنند."

1337
01:47:52,133 --> 01:47:55,910
"اینجا من هستم. مانیا اینجاست."

1338
01:47:56,070 --> 01:47:59,779
"همه در مورد من صحبت می کنند."

1339
01:47:59,974 --> 01:48:03,581
"اینجا من هستم. مانیا اینجاست."

1340
01:48:03,878 --> 01:48:08,190
"همه در مورد من صحبت می کنند."

1341
01:48:33,107 --> 01:48:36,520
او به من خیره شده است.

1342
01:48:36,910 --> 01:48:39,982
حالا یکی بهش اجازه داد.

1343
01:48:40,814 --> 01:48:44,057
او را محکم در آغوش بگیرید.

1344
01:48:44,652 --> 01:48:47,792
او مجذوب قیافه من شده است.

1345
01:48:48,589 --> 01:48:52,560
"شما نمی توانید درد عشق را تحمل کنید."

1346
01:48:56,530 --> 01:49:00,034
"هر دردی که به من بدهی تحمل می کنم."

1347
01:49:00,101 --> 01:49:03,947
"من با کمال میل هر رنجی را می پذیرم."

1348
01:49:04,005 --> 01:49:09,079
"من می توانم هر کاری که شما بخواهید انجام دهم."

1349
01:49:11,945 --> 01:49:15,654
"من می توانم هر کاری بخواهی انجام دهم."

1350
01:49:15,716 --> 01:49:21,029
"هر چیزی برای شما ممکن است."

1351
01:49:22,023 --> 01:49:25,732
"تو خاص هستی،
تو باعث میشی قلبم به تپش برسه."

1352
01:49:25,893 --> 01:49:29,841
"من به تو می پردازم."

1353
01:49:31,032 --> 01:49:34,844
"او اینجاست. مانیا اینجاست."

1354
01:49:34,902 --> 01:49:38,782
"شما متفاوت هستید، شما منحصر به فرد هستید."

1355
01:49:38,839 --> 01:49:42,286
"اینجا من هستم. مانیا اینجاست."

1356
01:49:42,710 --> 01:49:46,624
"همه در مورد من صحبت می کنند."

1357
01:49:46,647 --> 01:49:50,094
او اینجاست. مانیا اینجاست.

1358
01:49:50,284 --> 01:49:54,164
"شما متفاوت هستید، شما منحصر به فرد هستید."

1359
01:49:54,221 --> 01:49:58,067
"اینجا من هستم. مانیا اینجاست."

1360
01:49:58,125 --> 01:50:02,596
"همه در مورد من صحبت می کنند."

1361
01:50:12,239 --> 01:50:13,843
برویم

1362
01:50:14,041 --> 01:50:15,315
آیا همه آماده اند؟

1363
01:50:15,376 --> 01:50:16,616
البته ما هستیم.

1364
01:50:16,677 --> 01:50:19,351
به کسی رحم نکن
از باند مانیا

1365
01:50:19,613 --> 01:50:21,786
انگار پارس می کرد
سگی در مسیر من

1366
01:50:21,849 --> 01:50:23,886
بازار آگار را به آتش بکشید
در صورت لزوم

1367
01:50:24,151 --> 01:50:25,630
QKZY-

1368
01:50:25,653 --> 01:50:27,064
زبیر کجاست؟

1369
01:50:27,854 --> 01:50:30,027
پرسیدم زبیر کجاست؟

1370
01:50:30,791 --> 01:50:32,395
او به دیدن چیترا رفت.

1371
01:50:35,830 --> 01:50:37,901
او هرگز نمانده است
این مدت با او

1372
01:50:38,699 --> 01:50:39,871
چیزی اشتباه است.

1373
01:50:42,336 --> 01:50:44,282
بهای، یک تماس از جی.جی.
بیمارستان.

1374
01:52:12,726 --> 01:52:14,069
زبی ر-

1375
01:52:24,905 --> 01:52:26,748
آقا داریم میگیریم
جسد برای پس از مرگ

1376
01:52:26,774 --> 01:52:27,946
نه!

1377
01:52:30,144 --> 01:52:32,454
کسی به او دست نخواهد زد.

1378
01:52:33,480 --> 01:52:36,324
او را بی رحمانه بریده اند.

1379
01:52:37,417 --> 01:52:40,955
حالا نوبت من است که برش بزنم.

1380
01:52:42,489 --> 01:52:45,026
تا زبیر زنده بود
او دلاور را تحت کنترل داشت.

1381
01:52:45,893 --> 01:52:48,203
در حال حاضر او به نوبه خود
عالم اموات وارونه

1382
01:52:49,363 --> 01:52:53,436
جایی که داستان زبیر به پایان می رسد،
دلاور شروع می شود.

1383
01:52:53,500 --> 01:52:55,377
مرگ در خانواده آنهاست...

1384
01:52:56,169 --> 01:52:58,308
اما کل شهر
فردا عزادار خواهد شد

1385
01:53:03,410 --> 01:53:06,323
ویدیا، در را باز کن.

1386
01:53:07,448 --> 01:53:09,291
منوهر برو!

1387
01:53:09,516 --> 01:53:10,824
ویدیا، در را باز کن.

1388
01:53:10,851 --> 01:53:12,125
من در را باز نمی کنم

1389
01:53:12,186 --> 01:53:13,995
اگه نکنی من خرابش میکنم

1390
01:53:16,957 --> 01:53:18,402
ویدیا... در را باز کن.

1391
01:53:20,561 --> 01:53:21,869
صحنه ایجاد نکنید!

1392
01:53:21,929 --> 01:53:23,237
برو کنار

1393
01:53:32,506 --> 01:53:33,917
M anohar.-.

1394
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
چرا اینجایی؟

1395
01:53:39,913 --> 01:53:42,450
مگه نگفتی... "یک کلمه
و زنان همانطور که شما می گویید انجام می دهند}؟

1396
01:53:42,816 --> 01:53:43,988
پس چرا اینجایی؟

1397
01:53:45,052 --> 01:53:47,191
من چنین زنانی را نمی خواهم.

1398
01:53:47,421 --> 01:53:49,059
من تو را می خواهم.

1399
01:53:58,131 --> 01:53:59,337
چرا من؟

1400
01:54:03,337 --> 01:54:07,251
چون منوهار که مرد،
دوستت داشت

1401
01:54:08,108 --> 01:54:12,079
و تا زمانی که مانیا بمیرد،
او فقط تو را دوست خواهد داشت

1402
01:55:17,611 --> 01:55:20,285
الله! تو خیر ما هستی

1403
01:55:20,347 --> 01:55:22,224
گناهانشان را ببخش.

1404
01:55:22,282 --> 01:55:24,990
دعای ما را قبول کن

1405
01:55:59,153 --> 01:56:00,063
سلام!

1406
01:56:00,120 --> 01:56:04,159
ما برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم.

1407
01:56:05,425 --> 01:56:07,701
آیا به این دلیل آتش بس خواستید؟

1408
01:56:09,563 --> 01:56:11,543
نه دلاور

1409
01:56:12,165 --> 01:56:14,338
همه ما صلح می خواهیم.

1410
01:56:15,035 --> 01:56:19,142
قاتل برادرت
در امان نخواهد ماند

1411
01:56:21,275 --> 01:56:23,084
من برادرم را از دست دادم.

1412
01:56:23,577 --> 01:56:25,215
و من انتقام مرگ او را خواهم گرفت.

1413
01:56:26,547 --> 01:56:29,551
برام مهم نیست جمعیت چیه
این کشور است ...

1414
01:56:29,984 --> 01:56:31,759
اما من آن را به قبرستان تبدیل خواهم کرد.

1415
01:56:32,486 --> 01:56:33,726
خداحافظ.

1416
01:57:05,118 --> 01:57:07,189
بهت گفت مانیا کجاست؟

1417
01:57:08,255 --> 01:57:09,393
خیر

1418
01:57:36,583 --> 01:57:38,824
من منیر را می خواهم.

1419
01:57:54,601 --> 01:57:56,080
- بریم
- منیر...

1420
01:57:56,536 --> 01:57:58,072
تو برو جلو،
حالم خیلی خوب نیست

1421
01:57:58,104 --> 01:58:00,243
فک کنم شام دیشب باشه
بعدا میبینمت

1422
01:58:00,307 --> 01:58:02,753
احمق، باید داشته باشی
مقداری کنترل بر آنچه می خورید

1423
01:58:03,110 --> 01:58:05,852
بریانی خوبی بود
که هدر دادی عجله کن

1424
01:58:06,113 --> 01:58:07,683
- سلام منیر.
- ولکم سلام.

1425
01:58:46,253 --> 01:58:48,733
شما قطعا هستید
امروز به دیدار خدا میروم

1426
01:58:49,856 --> 01:58:54,566
به من بگو مانیا کجاست؟
و به مرگی شایسته دست خواهید یافت

1427
01:58:54,761 --> 01:58:56,798
من به شما نمی گویم.

1428
01:58:58,231 --> 01:59:02,543
من برای یک مرگ سپاسگزارم
که عمر دوستم را افزایش می دهد.

1429
01:59:02,702 --> 01:59:07,776
مایه تاسف است که
تو برای نجات یک هندو میمیری

1430
01:59:10,210 --> 01:59:13,487
مسلمان واقعی خواهد کشت...

1431
01:59:14,681 --> 01:59:17,184
و همچنین از او دست بکشد
زندگی خود برای یک دوست عزیز

1432
01:59:18,685 --> 01:59:21,256
دوستی اینطور نیست
اشتراک دین

1433
01:59:24,691 --> 01:59:26,796
دشمنی هم ندارد.

1434
01:59:28,896 --> 01:59:30,239
QKZY-

1435
01:59:31,197 --> 01:59:33,575
به محض اینکه پا گذاشتی بیرون
خانه خدا روی زمین...

1436
01:59:33,800 --> 01:59:36,246
برای ملاقات با او در بهشت آماده باشید.

1437
02:00:13,640 --> 02:00:16,883
منیر دچار مشکل شده است.

1438
02:00:40,400 --> 02:00:42,277
بس کن

1439
02:01:25,846 --> 02:01:27,052
چه اتفاقی افتاد؟

1440
02:01:30,550 --> 02:01:31,722
خفه شو

1441
02:01:35,322 --> 02:01:37,598
بیا ویرا به سرعت!

1442
02:02:30,377 --> 02:02:32,084
منیر!

1443
02:02:32,913 --> 02:02:34,586
برخیز!

1444
02:02:42,389 --> 02:02:43,834
بلند شو

1445
02:02:46,426 --> 02:02:47,905
بلند شو

1446
02:02:51,898 --> 02:02:53,969
منیر.

1447
02:03:01,608 --> 02:03:04,054
منیر برخیز.

1448
02:03:07,714 --> 02:03:08,988
بیا

1449
02:03:24,397 --> 02:03:25,876
کجا میری؟

1450
02:03:26,833 --> 02:03:29,074
برای مراقبت از
کار ناتمام

1451
02:03:30,003 --> 02:03:32,040
دلاور را می فرستم پیش برادرش.

1452
02:03:32,438 --> 02:03:36,511
اگر می خواهید خودکشی کنید،
خود را از پنکه سقفی آویزان کنید

1453
02:03:36,943 --> 02:03:38,980
چرا ارائه می دهید
خودت به دلاور؟

1454
02:03:43,016 --> 02:03:44,495
دیگه به ​​من اعتماد نداری؟

1455
02:03:44,551 --> 02:03:46,087
بحث اعتماد نیست...

1456
02:03:46,820 --> 02:03:47,958
زمانش فرا رسیده است

1457
02:03:48,021 --> 02:03:50,001
زمان یک همراه زودگذر است.

1458
02:03:50,423 --> 02:03:52,835
دیروز طرف ما بود
امروز با اوست

1459
02:03:52,893 --> 02:03:54,099
شما چه پیشنهادی دارید؟

1460
02:03:54,161 --> 02:03:56,505
که باید مثل موش پنهان شوم؟

1461
02:03:56,563 --> 02:03:57,769
بله.

1462
02:03:57,831 --> 02:04:00,641
ما به او فرصت می دهیم
همان اشتباهی را که ما انجام دادیم انجام دهید.

1463
02:04:00,834 --> 02:04:02,871
بگذار فکر کند ما ضعیف هستیم.

1464
02:04:03,736 --> 02:04:05,909
و زمانی که زمان حرکت می کند
به سمت ما...

1465
02:04:06,139 --> 02:04:08,119
شما حرکت خود را در دیلاور انجام دهید.

1466
02:04:08,975 --> 02:04:12,184
خوب من به قول شما عمل می کنم

1467
02:04:13,680 --> 02:04:16,160
اما من نمی مانم
برای مدت طولانی همکاری کرد

1468
02:04:18,584 --> 02:04:21,622
کشتن آسان است
یک مار در فضای باز

1469
02:04:21,788 --> 02:04:25,736
هنگامی که آن را در لانه، آن را
فرار از زهر آن غیر ممکن است

1470
02:04:38,805 --> 02:04:40,648
من حرکات پلیس ها را دنبال می کنم.

1471
02:04:40,707 --> 02:04:43,085
وقتی تو را دیدم این را فهمیدم

1472
02:04:43,776 --> 02:04:45,483
چی میخوای؟

1473
02:04:45,612 --> 02:04:46,852
Manya Surve.

1474
02:04:47,647 --> 02:04:48,955
مرده!

1475
02:04:50,717 --> 02:04:54,494
بمبئی انبار کاه و
مانیا سوزن ضرب المثل است.

1476
02:04:55,689 --> 02:04:57,669
گروه من نمی توانند او را پیدا کنند.

1477
02:04:58,525 --> 02:05:01,904
اگر کسی می تواند او را پیدا کند، این شما هستید.

1478
02:05:03,096 --> 02:05:05,076
میتونید قیمتتون رو بگید...

1479
02:05:05,998 --> 02:05:07,534
برای خلاص شدن از شر مانیا

1480
02:05:08,502 --> 02:05:11,005
با تمام وجود به او شلیک کنید
گلوله هایی که داری

1481
02:05:11,237 --> 02:05:14,741
من این را انتخاب نکردم
لباس برای برآورده شدن آرزوی شما

1482
02:05:15,241 --> 02:05:17,619
من این برخورد را نادیده خواهم گرفت.

1483
02:05:18,878 --> 02:05:20,255
برخورد ...

1484
02:05:20,513 --> 02:05:21,753
این کلمه خوبی است برای ...

1485
02:05:23,182 --> 02:05:24,661
"یک جلسه".

1486
02:05:26,052 --> 02:05:28,157
پس ادامه بده و کمک کن
مانیا با مرگ روبرو می شود.

1487
02:05:29,656 --> 02:05:31,192
من شما را مطمئن خواهم کرد
هم پول و هم مدال بگیر

1488
02:05:31,525 --> 02:05:32,936
نشنیدی چی گفتم؟

1489
02:05:33,159 --> 02:05:35,298
هرجا دیدی بکشش

1490
02:05:35,595 --> 02:05:39,065
به آن برچسب تیراندازی یا برخورد بزنید،
اما مطمئن شوید که پرونده بسته شده است.

1491
02:05:39,298 --> 02:05:43,212
من تضمین می کنم وجود نخواهد داشت
در مورد قتل او تحقیق کنید.

1492
02:05:44,070 --> 02:05:45,242
با دقت گوش کن...

1493
02:05:45,304 --> 02:05:48,251
من می توانم دو وعده غذایی را بپردازم
روزی پنج بار نماز می خوانم.

1494
02:05:49,208 --> 02:05:50,915
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

1495
02:05:51,878 --> 02:05:54,017
شما هرگز نمی توانید برای من قیمت گذاری کنید.

1496
02:05:54,948 --> 02:05:57,792
ممکن است قیمتی نداشته باشید،
اما من مطمئن هستم که سالمندان شما این کار را می کنند.

1497
02:05:58,752 --> 02:06:00,993
باید حمل کنی
از دستور ارشد خود خارج شوید

1498
02:06:02,021 --> 02:06:03,864
و شما یکی را دریافت خواهید کرد.

1499
02:06:13,099 --> 02:06:14,305
آفاک...

1500
02:06:15,735 --> 02:06:18,614
چه چیزی آنقدر مهم بود که
نتوانستید تا صبح صبر کنید؟

1501
02:06:18,805 --> 02:06:22,275
امروز متوجه شدم چرا رنگ
لباس پلیس خاکی است.

1502
02:06:22,642 --> 02:06:25,179
مردم می توانند همه جا را خراب کنند
ما هنوز آن را دیده نمی شود.

1503
02:06:26,846 --> 02:06:27,916
چه اتفاقی افتاد؟

1504
02:06:28,281 --> 02:06:30,261
دلاور می خواست همه چیز را خراب کند...

1505
02:06:31,217 --> 02:06:32,958
او می خواهد Manya Surve بمیرد.

1506
02:06:34,020 --> 02:06:37,729
و او یک پلیس می خواست
برای انجام کار کثیف

1507
02:06:38,257 --> 02:06:39,736
او گفت
مانیا را در یک "برخورد" بکشید.

1508
02:06:39,793 --> 02:06:41,636
ابتدا سعی کرد رشوه بدهد و سپس ...

1509
02:06:41,694 --> 02:06:42,934
... او تهدید کرد
یک سفارش از بالا

1510
02:06:43,730 --> 02:06:45,232
می خواستم شلیک کنم
او همان جا مرده است

1511
02:06:45,598 --> 02:06:47,043
اما من درمانده بودم.

1512
02:06:47,300 --> 02:06:49,041
ما باید جستجو کنیم
اجازه از شما..

1513
02:06:49,102 --> 02:06:50,672
... حتی اگر داشته باشیم
برای رفتن به دستشویی

1514
02:06:50,937 --> 02:06:52,245
حتی اگر بدانیم
جنایتکار کیست...

1515
02:06:52,305 --> 02:06:55,775
ما باید مدرک بگیریم
و قبل از تشکیل FIR شاهد باشید.

1516
02:06:55,842 --> 02:06:57,116
و سپس ما حکم را دریافت می کنیم.

1517
02:06:57,210 --> 02:07:00,054
تا آن موقع شاهد
یا خریداری می شود یا کشته می شود.

1518
02:07:00,113 --> 02:07:01,820
و جنایتکار آزادانه راه می رود.

1519
02:07:01,881 --> 02:07:04,327
فاحشه ها از ما بهترند.

1520
02:07:04,384 --> 02:07:07,888
حداقل مشتریان آنها
برای پول کمی لذت ببرید

1521
02:07:08,054 --> 02:07:10,728
اول سوگند یاد می کنیم
بعد حقوقمونو میگیریم...

1522
02:07:10,790 --> 02:07:13,361
و سپس ما تماشا می کنیم
درام در کلانتری...

1523
02:07:14,394 --> 02:07:18,342
در حالی که جنایتکار
ما را به سواری می برد

1524
02:07:20,333 --> 02:07:21,971
گفتی چی میخواستی؟

1525
02:07:22,969 --> 02:07:24,209
الان میتونم چیزی بگم؟

1526
02:07:26,739 --> 02:07:28,116
از شر Manya Surve خلاص شوید.

1527
02:07:30,143 --> 02:07:31,315
او را بکش.

1528
02:07:33,379 --> 02:07:34,915
نه برای دلاور...

1529
02:07:36,182 --> 02:07:38,253
و نه به این دلیل که ما
از بالا سفارش داشته باشید

1530
02:07:40,186 --> 02:07:43,793
اما به خاطر لباس ما.

1531
02:07:45,959 --> 02:07:48,872
دلاور گفت: «ممکن است نه
قیمت دارند، اما سالمندان من دارند.

1532
02:07:50,096 --> 02:07:51,268
آقا چقدر داد؟

1533
02:08:03,276 --> 02:08:08,316
تو فکر می کنی که هستی
تنها پلیس صادق؟

1534
02:08:09,682 --> 02:08:13,755
میدونی چرا رنگ
از این لباس خاکی است؟

1535
02:08:14,754 --> 02:08:17,325
رنگ گلی است.

1536
02:08:18,024 --> 02:08:22,734
و هر پلیسی آماده تبدیل شدن است
یکی با آن یا یک جنایتکار در آن دفن شود.

1537
02:08:23,163 --> 02:08:24,301
چرا مانیا آقا؟

1538
02:08:25,031 --> 02:08:25,941
چرا دلاور نه؟

1539
02:08:25,998 --> 02:08:28,808
برام مهم نیست کی میمیره

1540
02:08:29,068 --> 02:08:31,708
مانیا یک جنایتکار است
و دنیا این را می داند.

1541
02:08:31,805 --> 02:08:35,753
در حالی که دلاور تظاهر می کند
شهروند صالح بودن

1542
02:08:35,942 --> 02:08:38,718
اگر دلاور را بکشی،
ممکن است یک پرس و جو وجود داشته باشد

1543
02:08:38,878 --> 02:08:42,883
اما اگر مانیا را بکشی، یک می شود
سیلی به صورت جنایتکاران دیگر

1544
02:08:43,249 --> 02:08:45,456
تصمیم با شماست

1545
02:08:46,819 --> 02:08:48,093
شما باید یکی را انتخاب کنید.

1546
02:08:49,755 --> 02:08:50,961
مانیا آقا

1547
02:08:51,825 --> 02:08:53,099
من Manya را انتخاب می کنم.

1548
02:08:55,361 --> 02:08:56,806
افسران خوش آمدید

1549
02:08:56,997 --> 02:08:59,944
تا امروز هیچ کشوری
نیروی پلیس خود را داده است ...

1550
02:09:00,767 --> 02:09:03,839
فرصتی که
در شرف دریافت هستیم

1551
02:09:05,171 --> 02:09:09,051
آزادی تیراندازی به هر جنایتکاری

1552
02:09:10,210 --> 02:09:13,384
اما تا زمانی که Manya Surve زنده است...

1553
02:09:13,446 --> 02:09:15,426
نه می خوابیم نه استراحت می کنیم.

1554
02:09:19,052 --> 02:09:21,760
برخی از مردم تاریخ مطالعه می کنند،
در حالی که دیگران تاریخ تدریس می کنند.

1555
02:09:21,854 --> 02:09:24,425
ما قرار است تاریخ بسازیم.

1556
02:09:24,790 --> 02:09:26,201
سه گروه تشکیل می دهیم.

1557
02:09:26,259 --> 02:09:27,932
امبات رهبری گروه اول را بر عهده خواهد داشت...

1558
02:09:30,096 --> 02:09:33,043
دومی را رهبری خواهم کرد
و بنده سوم.

1559
02:09:36,536 --> 02:09:41,383
پرونده حاوی عکس است
مانیا و اعضای باندش.

1560
02:09:42,475 --> 02:09:46,855
عکس ها قدیمی هستند
اما شما یک ایده منصفانه دریافت خواهید کرد.

1561
02:09:51,951 --> 02:09:53,931
آقا او در اتاق شماره 10 است.

1562
02:09:57,557 --> 02:09:59,036
توقف کنید.

1563
02:10:06,198 --> 02:10:08,303
- حرکتش بده
- کجا برم؟

1564
02:10:12,105 --> 02:10:14,142
دلم برات میسوزه جمال

1565
02:10:15,207 --> 02:10:17,915
کمک به دیلاور برای گرفتن
منیر اشتباه بزرگی بود.

1566
02:10:18,144 --> 02:10:21,216
دلاور به تو نیاز ندارد
دیگر و مانیا به شما رحم نخواهد کرد.

1567
02:10:21,414 --> 02:10:23,587
او نمی گذارد شما زندگی کنید
و من نمی گذارم بمیری

1568
02:10:23,883 --> 02:10:25,590
نجاتم بده قربان
الان نمیخوام بمیرم

1569
02:10:25,851 --> 02:10:28,923
هر بار که سعی میکنی پنهان کنی...

1570
02:10:30,556 --> 02:10:32,160
من شما را پیدا خواهم کرد.

1571
02:10:32,358 --> 02:10:35,896
و من تو را آزاد خواهم کرد
تا مانیا تو را بکشد.

1572
02:10:36,128 --> 02:10:37,232
نجاتم بده قربان

1573
02:10:37,297 --> 02:10:41,905
اما من یک معامله دارم که کمک می کند
شما زنده بمانید و شما را در امان نگه دارید

1574
02:10:43,369 --> 02:10:44,848
در زندان.

1575
02:10:46,005 --> 02:10:48,144
به من بگویید چگونه به Manya بروم.

1576
02:10:49,475 --> 02:10:53,514
از محافظت پلیس برخوردار خواهید شد
و پلیس Manya را خواهد گرفت.

1577
02:10:55,548 --> 02:10:57,152
چه می گویند؟

1578
02:10:58,117 --> 02:10:59,425
ویدیا آقا...

1579
02:11:00,420 --> 02:11:01,558
وی دیا؟

1580
02:11:02,422 --> 02:11:04,925
ویدیا شما را به مانیا هدایت می کند.

1581
02:11:12,265 --> 02:11:13,869
مانیا کجاست؟

1582
02:11:15,335 --> 02:11:17,406
آخرین بار کی او را دیدی؟

1583
02:11:17,904 --> 02:11:19,611
به این تصاویر نگاه کنید.

1584
02:11:19,973 --> 02:11:24,547
آنها یاران مانیا بودند
و ببین دیلاور با آنها چه کرد.

1585
02:11:27,913 --> 02:11:30,291
مانیا برادر دیلوافس را کشت...

1586
02:11:31,918 --> 02:11:33,522
تصور کنید با مانیا چه خواهد کرد.

1587
02:11:33,886 --> 02:11:35,297
مانیا را خواهد داد
چنان مرگ وحشیانه ای که ...

1588
02:11:35,355 --> 02:11:39,963
شناسایی آن دشوار خواهد بود
جسد او و یا حتی سوزاندن او.

1589
02:11:41,560 --> 02:11:42,903
به این فکر کن...

1590
02:11:43,963 --> 02:11:47,604
گانگسترهایی مثل حاجی مقصود و
وسیم لالا جنایت را رها کرده اند...

1591
02:11:47,667 --> 02:11:50,546
و زندگی عادی دارند.

1592
02:11:51,571 --> 02:11:52,914
به خاطر ماست

1593
02:11:52,939 --> 02:11:57,046
Manya همچنین می تواند این را داشته باشد،
اگر او به ما کمک کند

1594
02:11:57,543 --> 02:12:00,217
چرا می خواهید به منوهر کمک کنید؟

1595
02:12:00,480 --> 02:12:02,653
او پلیس ها را دشمن خود می داند.

1596
02:12:03,049 --> 02:12:04,528
او از پلیس متنفر است.

1597
02:12:04,684 --> 02:12:06,357
این نظر اوست.

1598
02:12:06,519 --> 02:12:08,294
با کشتن مانیا چه به دست خواهیم آورد؟

1599
02:12:08,454 --> 02:12:10,957
شاید نتوانیم توقف کنیم
از تبدیل شدن مردم به جنایتکار...

1600
02:12:11,190 --> 02:12:16,572
اما ما می توانیم به جنایتکارانی مانند Manya پیشنهاد دهیم
فرصتی برای داشتن یک زندگی عادی

1601
02:12:17,263 --> 02:12:21,336
آیا می توانید تضمین کنید که وجود دارد
آیا خطری برای جان منوهر وجود ندارد؟

1602
02:12:21,501 --> 02:12:22,605
نه، نمی توانم.

1603
02:12:22,668 --> 02:12:24,306
اما اگر به ما کمک نکنید ...

1604
02:12:25,304 --> 02:12:29,514
من می توانم آن را تضمین کنم
مانیا کشته خواهد شد.

1605
02:12:39,285 --> 02:12:40,229
پاوار...

1606
02:12:40,286 --> 02:12:41,287
بله قربان

1607
02:12:41,687 --> 02:12:43,598
لطفا دو فنجان چای

1608
02:12:48,327 --> 02:12:50,000
- سلام...
- سلام...

1609
02:12:51,096 --> 02:12:52,336
M anohar؟

1610
02:12:53,699 --> 02:12:55,235
حالت خوبه؟

1611
02:12:55,301 --> 02:12:56,302
بله.

1612
02:12:56,969 --> 02:13:00,644
میخوام برم بیرون شهر
چند روز دیگه میای؟

1613
02:13:01,274 --> 02:13:02,617
به کجا؟

1614
02:13:04,043 --> 02:13:05,283
من نمی دانم.

1615
02:13:05,711 --> 02:13:08,555
اگر با من هستی،
ما چیزی را رقم خواهیم زد

1616
02:13:09,682 --> 02:13:10,683
چه زمانی؟

1617
02:13:10,749 --> 02:13:12,092
فردا...

1618
02:13:12,285 --> 02:13:13,628
ساعت 12...

1619
02:13:14,454 --> 02:13:15,762
کالج وادالا.

1620
02:13:17,223 --> 02:13:18,531
مطمئنا

1621
02:13:40,379 --> 02:13:41,619
سلام...

1622
02:13:42,114 --> 02:13:43,422
بازرس باگران؟

1623
02:13:46,619 --> 02:13:47,791
او را گرفت.

1624
02:13:48,654 --> 02:13:50,099
افسران!

1625
02:13:50,656 --> 02:13:53,159
این چیدمان است
کالج آمبدکار در وادالا.

1626
02:13:53,393 --> 02:13:55,532
Manya Surve آنجا خواهد بود
فردا ساعت 12...

1627
02:13:55,728 --> 02:13:58,334
و ما به او آموزش خواهیم داد
درسی که هرگز فراموش نخواهد کرد

1628
02:13:58,464 --> 02:14:03,436
درست مثل روباه که بو می کشد
خرگوش قبل از حمله به آن...

1629
02:14:03,669 --> 02:14:07,776
Manya Surve بو می کند
پلیس ها را قبل از حمله

1630
02:14:08,174 --> 02:14:12,680
او اسلحه خواهد داشت اما
او نمی داند به چه کسی شلیک کند.

1631
02:14:12,745 --> 02:14:15,453
ما مخفیانه به آنجا خواهیم رفت ...

1632
02:14:15,515 --> 02:14:17,153
به عنوان دانشجویان کالج.

1633
02:14:17,216 --> 02:14:19,560
شلوار جین، تیشرت، کفش ورزشی و ...

1634
02:14:19,719 --> 02:14:21,699
تغییر شکل شما باید
آنقدر کامل باش که ...

1635
02:14:21,754 --> 02:14:24,325
حتی مادر خودت هم نباید
بتواند تشخیص دهد.

1636
02:14:24,390 --> 02:14:25,596
برویم - بله قربان.

1637
02:14:28,694 --> 02:14:32,767
همه شما حمل خواهید کرد
کتاب هایی با اسلحه های مخفی

1638
02:14:36,635 --> 02:14:38,308
من و امبات
پوشش دانشگاه...

1639
02:14:38,437 --> 02:14:40,713
در حالی که بقیه با
Bhende سرنشینان بلوک های جاده.

1640
02:14:40,839 --> 02:14:42,443
اگر مانیا تصمیم بگیرد
برای فرار از راه...

1641
02:14:42,508 --> 02:14:44,454
او سه گزینه دارد

1642
02:14:44,577 --> 02:14:47,285
داهیسر، ثنا یا واشی.

1643
02:14:47,513 --> 02:14:48,583
من در واشی خواهم بود ...

1644
02:14:48,647 --> 02:14:50,285
- شتی در داهیسر خواهد بود
- بله قربان.

1645
02:14:50,349 --> 02:14:52,158
- و جامداده در تانا خواهد بود.
- بله قربان.

1646
02:14:55,821 --> 02:14:57,425
توقف کنید.

1647
02:14:58,157 --> 02:14:59,534
متاسفم قربان

1648
02:14:59,592 --> 02:15:00,832
من نمی توانم سبیل هایم را بتراشم.

1649
02:15:01,093 --> 02:15:03,437
در جامعه ام، من می توانم اصلاح کنم
آن را فقط پس از مرگ پدرم خاموش می کند.

1650
02:15:04,430 --> 02:15:07,309
اگر پدرت صدایت را می شنید،
او از شرم خواهد مرد

1651
02:15:07,600 --> 02:15:09,705
پدر پلیس احساس غرور می کند
پسرش وقتی آماده است که ...

1652
02:15:09,769 --> 02:15:12,750
نه فقط سبیل هایش را بتراشد
اما جان خود را برای انجام وظیفه فدا کرد.

1653
02:15:13,239 --> 02:15:14,684
بیا...

1654
02:15:19,645 --> 02:15:20,851
اصلاح کنید

1655
02:15:27,720 --> 02:15:29,859
- نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
- بشین

1656
02:15:30,823 --> 02:15:32,200
آمبولکار باید انجامش بدی

1657
02:15:32,358 --> 02:15:33,336
اما چرا من؟

1658
02:15:33,392 --> 02:15:37,431
تو تنها پلیسی هستی که
Manya Surve را از نزدیک دیده است.

1659
02:15:37,863 --> 02:15:40,366
بیرون می ایستید
کالج با لباس پستچی

1660
02:15:40,566 --> 02:15:43,877
وقتی او را می بینید تغییر می دهید
کیف از شانه چپ تا ...

1661
02:15:44,169 --> 02:15:46,547
حق شما به عنوان یک سیگنال

1662
02:15:46,672 --> 02:15:48,413
من لباس پستچی نمی پوشم

1663
02:15:48,474 --> 02:15:50,215
شما باید.

1664
02:15:50,776 --> 02:15:54,189
وقتی می توانی چادر بپوشی، چه اشکالی دارد
در پوشیدن لباس پستچی؟

1665
02:15:54,346 --> 02:15:55,882
اگر مرا بشناسد چه؟

1666
02:15:56,148 --> 02:15:58,185
به همین دلیل است
برای شما مهم است ...

1667
02:15:58,217 --> 02:16:01,289
تا قبلش او را بشناسد
او شما را می شناسد

1668
02:18:56,061 --> 02:18:57,631
M anohar.-.

1669
02:19:08,707 --> 02:19:10,050
بیا! برویم

1670
02:20:13,038 --> 02:20:15,541
من خفاش... گوشه اش.

1671
02:21:18,637 --> 02:21:19,877
شلیک کن!

1672
02:21:23,241 --> 02:21:25,016
بس کن

1673
02:21:34,553 --> 02:21:35,793
ام هریا...

1674
02:21:39,725 --> 02:21:40,999
تسلیم...

1675
02:21:48,700 --> 02:21:49,872
تسلیم!

1676
02:23:58,864 --> 02:24:00,138
خفاش هستم...

1677
02:24:01,199 --> 02:24:04,908
جسد را در خودرو قرار دهید
و به سمت بیمارستان Sion رانندگی کنید.

1678
02:25:10,969 --> 02:25:12,243
- رانه...
- بله قربان.

1679
02:25:12,304 --> 02:25:13,715
گزارش ثبت کنید.

1680
02:25:14,172 --> 02:25:15,947
Manya Surve، در بدو ورود مرده است.

1681
02:25:16,174 --> 02:25:17,414
در برخورد کشته شد

1682
02:25:17,876 --> 02:25:19,981
- جسد را به سردخانه ببرید.
- بله قربان.

1682
02:25:20,305 --> 02:26:20,338
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org